Langue: Multilingue
22.2.1995 (mercredi)
95.016 Botschaft betreffend das Bundesgesetz über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter (Güterkontrollgesetz, GKG) vom 22.2.1995
95.016 Message concernant la loi fédérale sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires (Loi sur le contrôle des biens, LCB) du 22.2.1995
95.016 Messaggio concernente la legge federale sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari (Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, LBDI) del 22.2.1995
95.016 Message concernant la loi fédérale sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires (Loi sur le contrôle des biens, LCB) du 22.2.1995
95.016 Messaggio concernente la legge federale sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari (Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, LBDI) del 22.2.1995
Message du Conseil fédéral (Mes)
Das Güterkontrollgesetz ist als Rechtsgrundlage für die Kontrolle aller Güter mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (doppelt verwendbare oder «Dual-Use»-Güter) konzipiert. Demgegenüber bleibt die Kontrolle von Rüstungsgütern im Bundesgesetz über das Kriegsmaterial und die Kontrolle von eigentlichen Nukleargütern im revidierten Atomgesetz geregelt. Das vorliegende Gesetz soll erlauben, bestehende Kontrollmassnahmen weiterzuführen und neue einzuführen; sei es zur Durchführung von internationalen Abkommen, denen die Schweiz beigetreten ist, sei es zur Unterstützung völkerrechtlich nicht verbindlicher internationaler Vereinbarungen, an denen sich die Schweiz beteiligt.
Recommandation de citation:
Copier
Allemand
Français
Italien
