Langue: multilingue
22.6.1994 (mercredi)
94.061. Botschaft über die Volksinitiativen «für eine vernünftige Asylpolitik» und «gegen die illegale Einwanderung» vom 22.6.1994
94.061. Messae concernant les initiatives populaires «pour une politique d'asile raisonnable» et «contre l'immigration clandestine» du 22.6.1994
94.061. Messagio concernante le iniziative popolari «per una politica d'asilo razionale» e «contro l'immigrazione clandestina» del 22.6.1994
94.061. Messae concernant les initiatives populaires «pour une politique d'asile raisonnable» et «contre l'immigration clandestine» du 22.6.1994
94.061. Messagio concernante le iniziative popolari «per una politica d'asilo razionale» e «contro l'immigrazione clandestina» del 22.6.1994
Message du Conseil fédéral (Mes)
Mit einer Annahme des Volksbegehrens «für eine vernünftige Asylpolitik» würden die Kerngehalte der bedeutendsten multilateralen Verträge auf den Gebieten des Flüchtlingsrechts und der Menschenrechte verletzt. Im Gegensatz dazu ist die Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» zwar völkerrechtskonform auslegbar, verfehlt aber ihre Ziele. Der Bundesrat beantragt erstere sei ungültig zu erklären und zweitere ohne Gegenvorschlag abzulehnen.
Recommandation de citation:
Copier
Allemand
Français
Italien
