Language: Multiple languages
17.9.1934 (Monday)
Discours prononcé par M. le Conseiller fédéral Motta, premier délégué de la Confédération suisse, devant la 6ème commission sur la demande d’admission de l’URSS dans la SDN
Rede von Herrn Bundesrat Motta zum Aufnahmegesuch der URSS in den Völkerbund
Discourse (Disc)
Le Conseil fédéral s’oppose fermement à l’entrée de l’Union soviétique dans la Société des Nations. Motta souligne qu’une volonté nationale s’est fait jour dans les milieux patriotiques suisses pour désapprouver cette entreprise dangereuse que représenterait l’admission de l’URSS.

Le discours a été intégralement reproduit, avec quelques variations rédactionnelles, dans le Rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur la XVe assemblée de la Société des Nations, en français dans la FF, 1935, I, p. 205–209 et en traduction allemande dans le BBl, 1935, I, S. 207–212, dodis.ch/52506.

Deux autres versions françaises, de contenu identique à celle de la FF, avaient été reproduites dans Les Documents politiques, diplomatiques et financiers, n° 10, octobre 1934, p. 479–482 et dans le Journal officiel de la SdN, Genève, 1934, supplément spécial n° 130, p. 18–20. Cette seconde version publiée a été reproduite dans A. Fleury et D. Tosato-Rigo, Suisse-Russie 1813–1955: Contacts et ruptures, Bern/Stuttgart/Wien, Paul Haupt, 1994, p. 450–455.

Une traduction anglaise a été reproduite dans le League of Nations Official Journal, Geneva, 1934, special supplement 17, p. 18–20. À quelques variations stylistiques près, elle correspond à la traduction présente dans le dossier du DPF.
How to cite: Copy

Printed in

Sacha Zala, Marc Perrenoud (éd.)

La Suisse et la construction du multilatéralisme, vol. 2. Documents diplomatiques suisses sur l'histoire de la Société des Nations 1918–1946, vol. 14, doc. 33

volume link

Berne 2019

more… |
How to cite: Copy
Cover of QdD, 14

Repository

PDF