Darin: Gemeinsame Erklärung aller Fraktionen der Volkskammer vom 12.4.1990
Imprimé dans
When the Wall Came Down. The Perception of German Reunification in International Diplomatic Documents 1989–1990, vol. 12, doc. 46
volume linkBern 2019
Plus… |
▼▶2 emplacements
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
▼ ▶ Cote d'archives | CH-BAR#E2010A#1999/250#7145* | |
| Ancienne cote | CH-BAR E 2010(A)1999/250 981 | |
| Titre du dossier | Allgemeines (1988–1990) | |
| Référence archives | B.73.0 • Composant complémentaire: République démocrat.allemande |
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
| Cote d'archives | CH-BAR#E2010A#1999/250#5883* | |
| Titre du dossier | Allgemeines (1988–1990) | |
| Référence archives | B.15.21 • Composant complémentaire: République démocrat.allemande |
Anglais
QdD
Facsimile
dodis.ch/49550
Memo1 by the Swiss Federal Department of Foreign
Affairs
GDR — New Government and Policy
This Wednesday, 18.4., GDR Ambassador (B[ibow] )2 contacts me with the following requests:
1. He presents the joint declaration by all factions of the People’s Parliament of 12.4.1990 (attachment3). The declaration, whose main points were made known by the media, constitutes, in B[ibow] ’s words, a general reckoning with the German people’s deplorable past, disowned by the GDR until now, as well as with more recent inglorious GDR activities. Official apologies are made to the Jewish people and Israel, to the Soviet Union, to the ČSSR (for the suppression of the Prague Spring), and the inviolability of the current Polish Western border is noted.
2. B[ibow] furthermore emphasises the new government’s interest in bilateral relations with Switzerland. He enquires about a possible date for the visit, already agreed on in principle, of State Secretary Jacobi4 in Berlin. The signatory confirms this interest and suggests July 19905.
The ball is now in the GDR’s court, which intends to provide a specific suggestion for a date as soon as the identity of the host, the foreign ministry’s future No. 2, is known. According to B[ibow] , the current interim incumbent, Fleck, is most likely to be supplanted (Nier6 has been retired a while ago) and replaced by a DSU politician (the CSU of the GDR). The new foreign minister, Social Democrat Meckel7, has already stated that he will accept a DSU member.
3. Finally, B[ibow] comes to the topic of visa. He says that at his embassy, the practical difficulties in coping with Swiss visa applications are growing. (A Swiss visa application has to be submitted through a travel agency and after 4 – 8 weeks and approval procedures by internal GDR authorities (according to B[ibow] for securing accommodation, amongst other things) reaches the local embassy to be issued.) He, B[ibow] , can grant an immediate issuing of visa only in exceptional cases. I draw B[ibow] ’s attention to the discrepancy between terms (GDR 4 – 8 weeks, Swiss visa for GDR citizens no more than 24 hours); B[ibow] has already broached this subject with Berlin and will now do so again, in order to gain leeway from his authorities for the immediate issuing of visas.
Basically, B[ibow] and the signatory agree, however, that the problem can only be solved by suspending the visa requirement. B[ibow] declares the GDR government’s willingness to temporarily abolish the requirement, with immediate effect, based on an informal, oral, and mutual declaration. After a trial period, the abolition can be contractually settled. This is how the GDR proceeded with Austria, for instance.
- 1
- Memo (translated from German): Swiss Federal Archives CH-BAR#E2010A#1999/250#7145*(B.73.0). Written by Daniel Woker, dodis.ch/P27996, signed in Woker’s absence by Heidi Ifrid, dodis.ch/P57668. Copies to the Federal Office for Foreigners’ Affairs (FOFA), the Federal Office of Foreign Economic Affairs, five copies for internal use of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), and to the Swiss Embassy in East Berlin. Following references on visa questions were included for the FOFA: the FOFA draft of 16 March 1990, dodis.ch/53405, the FDFA answers of 27 March 1990, dodis.ch/53407 and dodis.ch/53410 and the letter of the Swiss Embassy in Berlin of 7 February 1990, dodis.ch/53402.↩
- 2
- Eckhard Bibow (*1930), dodis.ch/P54792, GDR Ambassador in Bern 1986–1990.↩
- 3
- Joint declaration by all factions of the People’s Parliament, 12 April 1990, dodis.ch/52352.↩
- 4
- Klaus Jacobi (1929–2004), dodis.ch/P19511, State Secretary of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs 1989–1992.↩
- 5
- The visit took place on 11 October 1990.↩
- 6
- Kurt Nier (*1927), dodis.ch/P51057, Deputy Foreign Minister of the GDR 1973–1989.↩
- 7
- Markus Meckel (*1952), dodis.ch/P54793, Foreign Minister of the GDR 12.4.–20.8.1990.↩
dodis.ch/49550Interne Notiz1 des Eidgenösssichen Departements für auswärtige Angelegenheiten
DDR — Neue Regierung und Politik
Heute Mittwoch, 18.4. sucht mich der Botschafter der DDR (B[ibow]2) auf mit folgendem Anliegen:
1. Er übergibt die «Gemeinsame Erklärung aller Fraktionen der Volkskammer» vom 12.4.1990 (Beilage3). Bei der aus den Medien in den Hauptpunkten ja bekannten Erklärung handelt es sich, in den Worten von B [ibow] , um eine Generalabrechnung mit der bisher von der DDR verleugneten unseligen Vergangenheit der Deutschen, sowie späterer unrühmlicher DDR-Aktionen. Offizielle Entschuldigungen werden das jüdische Volk und Israel, an die Sowjetunion, an die CFSR (wegen der Niederschlagung des Prager Frühlings) gerichtet und die Unverletzlichkeit der gegenwärtigen polnischen Westgrenze festgestellt.
2. B[ibow] unterstreicht weiter das Interesse der neuen Regierung an bilateralen Beziehungen mit der Schweiz. Er erkundigt sich nach einem möglichen Termin des grundsätzlich bereits festgelegten Besuches von Staatssekretär Jacobi4 in Berlin. Der Unterzeichnete bestätigt dieses Interesse und schlägt Juli 1990 vor5.
Der Ball liegt nun auf Seiten der DDR, welche mit einem konkreten Datumsvorschlag aufwarten will, sobald die Person des Gastgebers, des künftigen Nr. 2 im A[ussenministerium] bekannt ist. Laut B[ibow] wird der derzeitige interimistische Inhaber, Fleck, sehr wahrscheinlich abgelöst (Nier6 wurde bereits vor einiger Zeit in Pension geschickt) und durch einen Politiker der DSU (CSU der DDR) ersetzt. Der sozialdemokratische neue AM Meckel7 habe sich bereits dahingehend geäussert, dass er mit einem DSU-Mann leben könne.
3. Schliesslich kommt B[ibow] auf die Visafrage zu sprechen. Die praktischen Schwierigkeiten zur Bewältigung schweizerischer Visagesuche würden an seiner Botschaft immer grösser. (Ein schweizerisches Visagesuch muss via ein Reiseunternehmen eingereicht werden und gelangt nach 4–8 Wochen und Bewilligungsverfahren interner DDR-Behörden (laut B[ibow] u. a. zur Sicherung der Unterkunft) an die hiesige Botschaft zur Ausstellung) Direktvisaausstellung könne er, B[ibow], nur in Ausnahmefällen gestatten. Ich weise B[ibow] auf die Diskrepanz hin im Fristenzug (DDR 4–8 Wochen, schweizerische Visa für DDR-Bürger höchstens 24 Stunden); B[ibow] habe dieses Problem bereits mit Berlin aufgenommen und werde dies nun wieder tun, um von seinen Behörden erweiterten Spielraum für Direktvisaausstellung zu erhalten.
Grundsätzlich, darin sind sich B[ibow] und der Unterzeichnete einig, kann das Problem aber nur durch Abschaffung des Visazwangs gelöst werden. B[ibow] erklärt die Bereitschaft der DDR-Regierung, durch eine formlose, mündliche und gegenseitige Erklärung den Visazwang probeweise mit unmittelbarer Wirkung aufzuheben. Nach Ablauf der Probefrist könne die Aufhebung vertraglich abgesichert werden. Die DDR sei z.B. mit Österreich so vorgegangen.
- 1
- Notiz: CH-BAR#E2010A#1999/250#7145*(B.73.0). Verfasst von D. Woker, dodis.ch/P27996, unterzeichnet in Wokers Abweseheit von Heidi Ilfrid, dodis.ch/P57668. Kopie an Klaus Jacobi, Jenno Staehelin, Daniel Woker, René Pascge, die Sektion Mittel- und Osteuropäische Länder, die Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst, die Völkerrechtsdirektion sowie das Politisches Sekretariat des Politischen Departements, die schweizerische Botschaft in Berlin sowie an das Bundesamt für Ausländerfragen des Justiz- und Polizeidepartements (Für Para 3, mit Hinweis auf Ihre Vorlage vom 16.3. «Visumspolitische Standortbestimmung», dodis.ch/53405, unsere Stellungnahme dazu vom 27.03., dodis.ch/53407 und dodis.ch/53410, und das Schreiben unserer Botschaft in Berlin vom 07.02. «Visumpflicht DDR-Schweiz», dodis.ch/53402, sowie der freundlichen Bitte um Hinweis, wie Sie nun weiter vorgehen wollen.) ↩
- 2
- Eckhard Bibow (*1930), dodis.ch/P54792, Botschafter der DDR in der Schweiz 1986–1990.↩
- 3
- Gemeinsame Erklärung aller Fraktion des Volkskammer vom 12. April 1990, dodis.ch/52353.↩
- 4
- Klaus Jacobi (1929–2004), dodis.ch/P19511, Staatssekretär des Departements für auswärtige Angelegenheiten 1989–1992.↩
- 5
- Der Besuch fand am 11. Oktober 1990 statt.↩
- 6
- Kurt Nier (*1927), dodis.ch/P51057, stellvertretender Aussenminister der DDR 1973–1989.↩
- 7
- Markus Mecker (*1952), dodis.ch/P54793, Aussenminister der DDR 12.4.–20.8.1990.↩
Liens avec d'autres documents
| http://dodis.ch/52352 | est le supplément de | http://dodis.ch/49550 |
Tags
Réunification allemande (1989–)
République fédérale d'Allemagne (Politique) République démocratique allemande (Politique)