Lingua: multilingua
23.5.1990 (mercoledì)
90.037 Botschaft betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi vom 23.5.1990
90.037 Message relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale du 23.5.1990
90.037 Messaggio concernente le rivendicazioni dei cittadini svizzeri nel Congo belga e nel Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale del 23.5.1990
90.037 Message relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale du 23.5.1990
90.037 Messaggio concernente le rivendicazioni dei cittadini svizzeri nel Congo belga e nel Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale del 23.5.1990
Messaggio del Consiglio federale (Mes)
Da die Verhandlungen mit Belgien über Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi bisher gescheitert sind, hält der Bundesrat den Zeitpunkt für gekommen, diese Personen, welche eine ungenügende Rente beziehen, zu entschädigen, auch wenn die Verantwortlichkeit der Eidgenossenschaft nicht gegeben ist. Die zur Genehmigung unterbreitete finanzielle Hilfe versteht sich als eine interne Lösung politischen Charakters, welche keinesfalls Belgien von seinen Verpflichtungen entbindet.
Raccomandazione di citazione:
Copiare
Tedesco
Francese
Italiano
