Lingua: tedesco

13.11.1989 (lunedì)

DDR: Nicht nur die Mauer zittert

Appunto (No)

Aufgrund der Bekanntgabe der neuen Reiseregelungen für DDR-Bürger wird mit DDR-Vertreter Tschierlich unter anderem über die künftige Visapraxis der Schweiz gegenüber der DDR diskutiert.

Riferimenti: B.73.RDA.0 • B.44.32.RDA.0 • B.35.51.RDA.10

Raccomandazione di citazione: Copiare

Pubblicato in

Marc Dierikx and Sacha Zala (eds.)

When the Wall Came Down. The Perception of German Reunification in International Diplomatic Documents 1989–1990, vol. 12, doc. 14

volume link

Bern 2019

Dettagli… |

Raccomandazione di citazione: Copiare

▼▶Collocazione

dodis.ch/49548 Memo1 by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs

GDR: It’s not Just the Wall that’s Shaking

Bern, 13 November 1989

On Friday, 10.11.1989, the signatory meets GDR embassy counsellor Tschirlich2, following the latter’s urgent request and, in T[schirlich] ’s words, by way of the GDR officially approaching the Swiss authorities with regard to today’s historic event.

T[schierlich] appears distinctly “dépassé par les évènements”. He begins by delivering the attached memo3. At the time of his intervention (late Friday afternoon), both the regulations set down there and T[schirlich] ’s remark that the Wall invariably persists, and continues to function as a border, are in part already obsolete. Two aspects of T[schirlich] ’s in part somewhat confused deliberations, however, deserve attention:

– Today, a great number of Swiss citizens inquired at his embassy about options for informal departure from the GDR to Switzerland (for relatives etc.) and similar options for travelling into the GDR, respectively. GDR authorities assumed that the existing visa regulations between the GDR and Switzerland continue to apply.

– T[schirlich] appears to be inquiring, although in a very hedged manner, whether Switzerland would lend support to a “now reformed” GDR, “since a lot of substance will be lost due to the new travel regulations”.

Adhering to the announcement issued today by the press and information service, I answered T[schirlich] that we welcome the opening of the GDR border as a step towards freedom and democracy.

To be determined: Should and must the Swiss visa policy in relation to the GDR be revised in light of the most recent events? This also in light of the notification just in from our embassy in Berlin (T[elex] 72 of 10.11. in attachment4), which is likewise being swamped with inquiries.

1: Memo (translated from German): Swiss Federal Archives CH-BAR#E2010A#1999/250#7145*(B.73.0). Written and signed by Daniel Woker, dodis.ch/P27996. Copies to Silvio Arioli, dodis.ch/P24523, Klaus Jacobi, dodis.ch/P19511, the Federal Office for Foreigners’ Affairs, five copies for internal use of the Federal Department of Foreign Affairs and to the Swiss Embassies in East Berlin and in Bonn.↩

2: Arnold Tschirlich, dodis.ch/P54816, GDR Embassy Counsellor in Bern 27.6.1986–1990.↩

3: Memo of the Embassy of the GDR in Bern, 10 November 1989, dodis.ch/52350.↩

4: Telex No. 72 from the Swiss Embassy in East Berlin, 10 November 1989, dodis.ch/52351.↩

dodis.ch/49548Interne Notiz1 des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten

DDR: Nicht nur die Mauer zittert

Bern, 13. November 19891989-11-13

Am Freitag, 10.11.1989, empfängt der Unterzeichnete den DDR-Botschaftsrat Tschierlich, auf dessen dringendes Ersuchen und, in T[schierlich]2’s Worten, als offizielle Vorstellung der DDR gegenüber den schweizerischen Behörden mit Blick auf das heutige historische Ereignis.

T[schierlich] erscheint ausgesprochen «dépassé par les évènements». Er übergibt zunächst die beiliegende Informationsnotiz3. Sowohl die darin enthaltene Regelung wie auch T[schierlich]’s Anmerkung, die Mauer bestehe unveränderlich weiter und habe weiterhin ihre Funktion als Grenze sind zum Zeitpunkt seiner Intervention (später Freitag Nachmittag) teilweise bereits überholt. Zwei Aspekte in T[schierlich]’s teilweise etwas wirren Ausführungen verdienen indes Aufmerksamkeit:

– In seiner Botschaft hatten sich heute eine grosse Anzahl Schweizer nach formlosen Ausreisemöglichkeiten DDR – Schweiz (für Verwandte etc.) rsp. ebensolche Reisemöglichkeiten in die DDR erkundigt. Die DDR-Behörden gingen davon aus, dass die geltenden Visa-Vorschriften zwischen der DDR und der Schweiz weiterhin gelten.

– T[schierlich] scheint sich, allerdings sehr verklausuliert, zu erkundigen, ob die Schweiz einer «nun reformierten» DDR Unterstützung gewähren würde, «da durch die neue Reiseregelung sehr viel Substanz verloren gehe».

Ich antwortete T[schierlich] im Sinne der heute von Presse- und Informationsdienst aufgelegten Mitteilung, dass wir die Öffnung der DDR-Grenze als Schritt Richtung Freiheit und Demokratie sehr begrüssten.

Abzuklären: Soll und muss die schweizerische Visapraxis mit der DDR im Lichte der jüngsten Ereignisse überprüft werden? Dies auch im Lichte der eben eingetroffenen Mitteilung unserer Botschaft in Berlin (Tlx 72 vom 10.11. in Beilage4) die ebenfalls mit Anfragen überschwemmt wird.

1: Notiz: CH-BAR#E2010A#1999/250#7145*(B.73.0). Verfasst und unterzeichnet von Daniel Woker, dodis.ch/P27996. Kopie an: Silvio Arioli, dodis.ch/P24523, Klaus Jacobi, dodis.ch/P19511, die Sektion Mittel- und Osteuropäische Länder, das Sekratariat des Departementschefs, das Politisches Sekretariat, die Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst sowie der Presse- und Informationsdienst des Politischen Departements, das Bundesamt für Ausländerfragen des Justiz- und Polizeidepartements sowie die schweizerischen Botschaften in Berlin und Bonn.↩

2: Arnold Tschirlich, dodis.ch/P54816, Botschaftsrat an der Botschaft der DDR in Bern 27.6.1986–1990.↩

3: Notiz der Botschaft der DDR in Bern vom 10. November 1989, dodis.ch/52350.↩

4: Telex Nr. 72 der schweizerischen Botschaft in Berlin vom 10. November 1989, dodis.ch/52351.↩

Collegamenti ad altri documenti

http://dodis.ch/52350	è il supplemento di	http://dodis.ch/49548
http://dodis.ch/52351	è il supplemento di	http://dodis.ch/49548

Archivio	Archivio federale svizzero, Berna
▼ ▶ Segnatura	CH-BAR#E2010A#1999/250#7145*
Vecchia segnatura	CH-BAR E 2010(A)1999/250 981
Titolo dossier	Allgemeines (1988–1990)
Riferimento archivio	B.73.0 • Componente aggiuntiva: République démocrat.allemande

Pubblicato in

When the Wall Came Down. The Perception of German Reunification in International Diplomatic Documents 1989–1990, vol. 12, doc. 14

▼▶Collocazione

dodis.ch/49548 Memo1 by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs

GDR: It’s not Just the Wall that’s Shaking

dodis.ch/49548Interne Notiz1 des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten

DDR: Nicht nur die Mauer zittert

Collegamenti ad altri documenti

Tags

Persone

Autrice / Autore

Firmataria / Firmatario

Menzionata / Menzionato

Destinatario di una copia

Organizzazioni

Autrice / Autore

Menzionata / Menzionato

Destinatario di una copia

Termini geografici

Menzionata / Menzionato