Langue: Multilingue
19.5.1993 (mercredi)
93.047 Botschaft betreffend das Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) sowie die Vergleichs- und Schiedsverträge mit Polen und Ungarn vom 19. Mai 1993
93.047 Message concernant la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), ainsi que les Traités de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne et la Hongrie du 19 mai 1993
93.047 Messaggio concernente la Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE) e i Trattati di conciliazione e di arbitrato con la Polonia e l'Ungheria del 19 maggio 1993
93.047 Message concernant la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), ainsi que les Traités de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne et la Hongrie du 19 mai 1993
93.047 Messaggio concernente la Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE) e i Trattati di conciliazione e di arbitrato con la Polonia e l'Ungheria del 19 maggio 1993
Message du Conseil fédéral (Mes)
Die KSZE hat einen europäischen Mechanismus für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten ausgearbeitet, der die auf bilateraler und multilateraler Ebene bestehenden Streitbeilegungsmittel ergänzt. Als Sitzstaat des neuen Gerichtshofs stellt die Schweiz der neuen Institution Räumlichkeiten zur Verfügung. Die beiden neuen bilateralen Verträge mit Polen und Ungarn schaffen rechtlich noch einschneidendere Verpflichtungen im Bereich der Streitbeilegung als die im KSZE-Übereinkommen festgelegten Verfahren.
Recommandation de citation:
Copier
Allemand
Français
Italien
