Language: French

14.4.1978 (Friday)

Époux Wolf – Haefelin/Gross

Memo (No)

Avec l’accord de K. Furgler et P. Aubert, une demande en grâce pour W. Haefelin sera remise à l’Ambassadeur soviétique. En même temps, il sera indiqué à l’Ambassadeur de la RDA que le couple Wolf pourrait être libéré, si toutes les préconditions sont remplies.

File references: B.32.14.R • B.11.43.RDA • B.32.11.RDA

How to cite: Copy

Printed in

Sacha Zala et al. (ed.)

Diplomatic Documents of Switzerland, vol. 27, doc. 132

volume link

Zürich/Locarno/Genève 2022

more… |

How to cite: Copy

▼▶2 repositories

dodis.ch/49335Notice pour le Chef du Département politique, P. Aubert1

Époux Wolf – Haefelin/Gross

Berne, 14 avril 1978

M. le Conseiller fédéral Furgler s'étant déclaré d'accord avec la procédure suggérée dans les cas Wolf2 et Haefelin3, nous vous soumettons la demande en grâce à signer par le Président de la Confédération4.

Cette demande en grâce concernant Haefelin sera remise par l'Ambassadeur Weitnauer à l'Ambassadeur de l'Union soviétique à Berne, M. Lavrov.

Le même jour, le soussigné5, au cours d'un entretien avec l'Ambassadeur de la République démocratique allemande à Berne, M. Barth, qui consistera en un tour d'horizon sur les relations bilatérales, indiquera que M. et Mme Wolf pourraient être libérés, si toutes les préconditions sont remplies6. Selon l'avocat est-allemand Wolff, les autorités de la République démocratique allemande seraient même disposées à relâcher également M. Peter Gross, ex-cuisinier de l'Ambassade de Suisse à Berlin/RDA7.

1: Notice: CH-BAR#E2001E-01#1991/17#11964* (B.32.14.R.). Rédigée par M. Coquoz et signée par A. Hegner. Annotation manuscrite dans la marge de A. Maillard à M. Coquoz: Où en sommes-nous? Annotation manuscrite dans la marge de M. Coquoz: Je pense que HT [A. Hegner] est en courant.↩

2: Sur l'affaire Wolf, cf. DDS, vol. 27, doc. 86, dodis.ch/49336, point 10b.↩

3: Pour l'affaire Haefelin, cf. DDS, vol. 27, doc. 37, dodis.ch/48679, note 7. Sur l'établissement d'un lien entre les deux cas, cf. la lettre de H. Miesch à la Direction politique du Département politique du 27 octobre 1976, dodis.ch/49655; la notice de A. Maillard à A. Hegner du 19 octobre 1977, dodis.ch/49656 et la notice de A. Hegner à P. Graber du 15 novembre 1977, dodis.ch/49654.↩

4: W. Ritschard. Cf. la lettre de W. Ritschard à L. I. Brejnev du 19 avril 1978, CH-BAR#E2200.157-04#1992/114#32* (211.1).↩

5: A. Hegner.↩

6: Cf. le télégramme No 116 de A. Weitnauer à l'Ambassade de Suisse à Moscou du 21 avril 1978, dodis.ch/49650.↩

7: Annotation manuscrite dans la marge de P. Aubert du 14 avril 1978: D'accord. Pour la libération de H.-G. Wolf et G. Wolf-Klie le 12 mai 1978, cf. le PVCF de décision II du 19 mai 1978 de la 17ème séance du 10 mai 1978, CH-BAR#E1003#1994/26#21* et doss. CH-BAR#E4321A#1994/128#296* (B.09.00.115-0). W. Haefelin a été liberé le 13, P. Gross et Ch. Feurich le 16 mai 1978, cf. doss. comme note 1.↩

Archive	Swiss Federal Archives, Bern
▼ ▶ Archival classification	CH-BAR#E2001E-01#1991/17#11964*
Old classification	CH-BAR E 2001(E)-01/1991/17 1078
Dossier title	Haefelin Walter, 1942, Band IV, 1.1 .1978-31.12.1978 (1978–1978)
File reference archive	B.32.14.R. • Additional component: Russland

Archive	Swiss Federal Archives, Bern
▼ ▶ Archival classification	CH-BAR#E2001E-01#1988/16#5125*
Old classification	CH-BAR E 2001(E)-01/1988/16 960
Dossier title	Wolf Hans Günter, 1924, Wolf Gisela, 1926 (1976–1978)
File reference archive	B.11.43 • Additional component: Deutsche Demokratische Republik (DDR)

Printed in

Diplomatic Documents of Switzerland, vol. 27, doc. 132

▼▶2 repositories

dodis.ch/49335Notice pour le Chef du Département politique, P. Aubert1

Époux Wolf – Haefelin/Gross

Tags

Persons

Author

Signatory

Addressee

Mentioned

Organizations

Author

Addressee

Mentioned

Geographical terms

Mentioned