Pubblicato in
Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 23, doc. 143
volume linkZürich/Locarno/Genève 2011
Dettagli… |
▼▶2 collocazioni
| Archivio | Archivio federale svizzero, Berna | |
▼ ▶ Segnatura | CH-BAR#E2001E#1978/84#5817* | |
| Vecchia segnatura | CH-BAR E 2001(E)1978/84 943 | |
| Titolo dossier | Maurer Gheorge Ion, Ministerpräsident. Besuch in der Schweiz (1966–1966) | |
| Riferimento archivio | B.15.50.4 • Componente aggiuntiva: Rumänien |
| Archivio | Archivio federale svizzero, Berna | |
▼ ▶ Segnatura | CH-BAR#E2001E#1980/83#3880* | |
| Vecchia segnatura | CH-BAR E 2001(E)1980/83 575 | |
| Titolo dossier | Ausreisevisum aus Rumänien. Allgemeines (1964–1970) | |
| Riferimento archivio | B.35.51.20 • Componente aggiuntiva: Rumänien |
Trascrizione
DDS
Facsimile
dodis.ch/31543
Notiz für den Vorsteher des Politischen Departements, W. Spühler1
Derzeitiger Stand der Beziehungen mit Rumänien2
a. Politisch
Generell betrachtet bestehen heute keine nennenswerten Probleme in unseren Beziehungen mit Rumänien. Bis Oktober des letzten Jahres ergaben sich immer wieder Schwierigkeiten wegen der Ausreise von schweizerischrumänischen Doppelbürgern aus Rumänien4. Wir gelangten jedoch in der Folge weitgehend ans Ziel, und zwar hauptsächlich deshalb, weil wir den Rumänen drohten, wir würden in einer öffentlichen Erklärung auf die unbefriedigende Situation hinweisen5. Zurzeit kann die Lage als normal bezeichnet werden. Der einzige Fall, der allenfalls vorgebracht werden könnte, betrifft Annemarie Seidel, die einen rumänischen Architekten6 zu heiraten wünscht (vergl. separate Notiz7 über diesen Fall).Nationalisierungsabkommen
Dieses Abkommen datiert vom 3. August 19518. Die rumänische Regierung verpflichtete sich zur Zahlung einer Globalentschädigung von 42,5 Mio. Franken. Nachdem sie ihre Verpflichtungen restlos erfüllt hat und die Auszahlung an die Entschädigungsempfänger beendet worden sind, unterbreitete die Kommission für Nationalisierungsentschädigungen am 8. Februar 1966 dem Bundesrat ihre Schlussabrechnung9.
In den vergangenen Jahren haben Beamte der rumänischen Botschaft wiederholt verbotenen Nachrichtendienst betrieben10. Ende Dezember 1964 mussten letztmals drei Sekretäre, nämlich Hidos, Zoltan und Dorin11, aus der Schweiz ausgewiesen werden. Rumänische Retorsionsmassnahmen sind indessen nicht ergriffen worden.
Politische Berichterstattung
Beiliegend Photokopien von 3 vom 4. 8. 196512, 5.2.13 und 30. 4. 196614 datierten Berichten unserer Botschaft in Bukarest15.
b. Wirtschaftlich
In der Beilage finden Sie ein von der Handelsabteilung erstelltes Resumé unserer Wirtschaftsbeziehungen zu Rumänien16.
- 1
- Notiz: E 2001(E) 1978/84 Bd. 943 (B.15.50). Verfasst von H. Zimmermann und unterzeichnet von P. Micheli. Visiert von W. Spühler.↩
- 2
- Handschriftliche Marginalie: Maurer. Diese Notiz wurde anlässlich des Besuchs von I. G. Mau rer am 10. Mai 1966 in Bern verfasst. Vgl. dazu die Notiz von A. Janner vom Mai 1966, dodis.ch/31546.↩
- 3
- Handschriftlich angemerkt.↩
- 4
- Vgl. dazu DDS, Bd. 23, Dok. 21, dodis.ch/31540 sowie das Schreiben von P. Duttle an P. Micheli vom 27. Oktober 1965, E 2001(E) 1980/83 Bd. 575 (B.35.51.20).↩
- 5
- Vgl. dazu Doss. E 2001(E) 1976/17 Bd. 572 (B.35.51.20) und E 2001(E) 1980/83 Bd. 575 (B.35.51.20). Vgl. auch die Notiz von A. Janner vom 10. April 1964, E 2001(E) 1978/84 Bd. 945 (B.35.51).↩
- 7
- Vgl. die Notiz von A. Janner, undatiert, E 2001(E) 1978/84 Bd. 945 (B.44.32). Zum Verbleib der originalen Notiz vermerkte A. Janner: Remis au Président Maurer le 10 mai 66 par le Chef du DPF. Frl Seidel am 13. 5. 66 informiert.↩
- 8
- Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Rumänischen Volksrepublik vom 3. August 1951, AS, 1951, S. 829–838.↩
- 9
- Vgl. das BR-Prot. Nr. 270 vom 8. Februar 1966, dodis.ch/31547.↩
- 10
- Zu den verschiedenen nachrichtendienstlichen Affären vgl. DDS, Bd. 17, Dok. 38, dodis.ch/1724, und Dok. 97, dodis.ch/5400; DDS, Bd. 18, Dok. 7, dodis.ch/7240, und Dok. 21, dodis.ch/7239; DDS, Bd. 19, Dok. 146, dodis.ch/9545; die Notiz von A. Janner vom 9. November 1962, dodis. ch/30519; die Notiz von A. Janner vom 12. November 1962, dodis.ch/30520 und die Notiz von F. T. Wahlen vom 4. März 1963, dodis.ch/30521.↩
- 11
- Gemeint ist N. Dobrin. Vgl. dazu die Notiz von A. Janner vom 14. Dezember 1964, dodis.ch/31548.↩
- 12
- Politischer Bericht Nr. 16 von E. Bisang an F. T. Wahlen vom 4. August 1965, E 2300(-) 1000/716 Bd. 111 (031).↩
- 13
- Politischer Bericht Nr. 1 von Ch. A. Dubois an W. Spühler vom 5. Februar 1966, dodis.ch/31544.↩
- 14
- Politischer Bericht Nr. 2 von Ch. A. Dubois an W. Spühler vom 30. April 1966, E 2300-01(-) 1975/156 Bd. 2 (A.21.31).↩
- 15
- Handschriftliche Marginalie von P. Micheli: (voir en particulier rapport du 5 février sur les tendances de la politique roumaine). Für den Bericht vgl. Anm. 13.↩
- 16
- Vgl. die Notiz von L. Roches vom 9. Mai 1966, dodis.ch/31545. Zu den Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und Rumänien vgl. auch das BR-Prot. Nr. 240 vom 5. Februar 1965, dodis.ch/31550.↩
Tags
Nazionalizzazione di beni svizzeri Servizio delle attività informative