Langue: multilingue
30.5.1994 (lundi)
94.053 Botschaft über den Erwerb von Grundstück und Gebäude des «Geneva Executive Center» (GEC) durch die Eidgenossenschaft und die Übertragung des GEC-Gebäudes an die Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf sowie über die die Finanzierung eines neuen Darlehens an die FIPOI zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
94.053 Message concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du «Geneva Executive Center» (GEC) par la Confédération et le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève ainsi que le financement d'un nouveau prêt à la FIPOI en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du 30.5.1994
94.053 Messaggio concernente l'acquisto da parte della Confederazione del terreno e dell'immobile del «Geneva Executive Center» (GEC) e il trasferimento dell'edificio del GEC alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali (FIPOI), a Ginevra, come pure il finanziamento di un nuovo mutuo alla FIPOI in vista dell'estensione della sede della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa del 30.5.1994
94.053 Message concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du «Geneva Executive Center» (GEC) par la Confédération et le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève ainsi que le financement d'un nouveau prêt à la FIPOI en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du 30.5.1994
94.053 Messaggio concernente l'acquisto da parte della Confederazione del terreno e dell'immobile del «Geneva Executive Center» (GEC) e il trasferimento dell'edificio del GEC alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali (FIPOI), a Ginevra, come pure il finanziamento di un nuovo mutuo alla FIPOI in vista dell'estensione della sede della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa del 30.5.1994
Message du Conseil fédéral (Mes)
Der Bundesrat misst der Anwesenheit internationaler Organisationen in Genf hohe Bedeutung bei und ist bemüht, ihnen möglichst vorteilhafte Arbeitsbedingungen zu bieten. Deshalb ersucht er die eidgenössischen Räte, drei Verpflichtungskredite zur Finanzierung folgender Massnahmen zu bewilligen: Erwerb von Grundstück und Gebäude des «Geneva Executive Center» (GEC) durch die Eidgenossenschaft, Begründung eines unentgeltlichen Baurechts zugunsten der FIPOI und Übertragung des GEC-Gebäudes an die FIPOI, Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften.
Recommandation de citation:
Copier
Allemand
Français
Italien
