Lingua: multilingua
13.9.1995 (mercoledì)
95.058 Botschaft betreffend das Abkommen mit der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und -vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen vom 13.9.1995
95.058 Message concernant l'accord avec la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine du 13.9.1995
95.058 Messaggio concernente l'approvazione della convenzione con la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo del 13.9.1995
95.058 Message concernant l'accord avec la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine du 13.9.1995
95.058 Messaggio concernente l'approvazione della convenzione con la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo del 13.9.1995
Messaggio del Consiglio federale (Mes)
La convenzione italo-svizzera sull'aiuto in caso di catastrofi definisce le condizioni alle quali le Parti si prestano reciproca assistenza nel caso di gravi catastrofi naturali o dovute all'attività umana. La convenzione disciplina in particolare le agevolazioni per il passaggio del confine delle squadre di soccorso e del materiale. Secondo i termini della convenzione, l'assistenza è fornita su base volontaria e a titolo gratuito. Lungo la fascia di confine sono coinvolti nell'applicazione della convenzione i cantoni dei Grigioni, del Ticino e del Vallese e le province italiane limitrofe.
Raccomandazione di citazione:
Copiare
Tedesco
Francese
Italiano
