Imprimé dans
Documents Diplomatiques Suisses, vol. 1995, doc. 20
volume linkBern 2026
Plus… |▼▶5 emplacements
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
| Cote d'archives | CH-BAR#E7001D#2005/345#723* | |
| Titre du dossier | -1 Besuche der Bundesräte und Ratspräsidenten - Verschiedene (1994–1999) | |
| Référence archives | 7045 |
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
| Cote d'archives | CH-BAR#E2010A#2005/342#2117* | |
| Titre du dossier | Besuch von Bundesrat Cotti in China und Hong Kong, 23-28.04.1995, vol. 2 (1995–1995) | |
| Référence archives | B.15.21(8) • Composant complémentaire: Chine |
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
▼ ▶ Cote d'archives | CH-BAR#E8009A#2003/75#19* | |
| Ancienne cote | CH-BAR E 8009(A)2003/75 17 | |
| Titre du dossier | Bundesratssitzung vom 17.5.1995 (1995–1995) | |
| Référence archives | 1 |
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
| Cote d'archives | CH-BAR#E4801.2#2004/5#363* | |
| Titre du dossier | Bundesratssitzung vom 10.5.1995 (1995–1995) | |
| Référence archives | 5 |
| Archives | Archives fédérales suisses, Berne | |
▼ ▶ Cote d'archives | CH-BAR#E1010C#2015/76#94* | |
| Ancienne cote | CH-BAR E 1010(C)2015/76 20 | |
| Titre du dossier | Treffen des Bundesrates mit den Präsidenten des Nationalrates und des Ständerates. Bundesratsbeschlüsse, Aussprachepapiere, Infonotizen, allgemeine Korrespondenz (1990–1997) | |
| Référence archives | 363 |
dodis.ch/68034Entretiens du Chef du DFAE, le Conseiller fédéral Cotti, avec le Ministre des affaires étrangères chinois Qian Qichen et le Premier ministre Li Peng à Beijing1
Visite en République populaire de Chine, 23–28 avril 1995
Au cours de ma visite à Beijing j’ai rencontré mon collègue M. Qian Qichen, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, M. Li Peng, Premier Ministre, M. Han Zhubin, Ministre des Chemins de fer, M. Chen Jinhua, Président de la Commission de planification économique, M. Sun Jiazheng, Ministre de la Radio, Cinéma et Télévision, et M. Jiang Enzhu, Vice-Ministre des Affaires étrangères.2 J’ai également rencontré la colonie suisse et les hommes d’affaires établis à Beijing.
Pendant mon voyage en Chine j’ai été accompagné de onze personnalités de l’économie et de la culture suisses.3
L’impression générale de ces entretiens et des visites dans trois parties différentes de la Chine (Beijing, Shanghai, Kunming) est celle d’un pays sûr de lui-même, qui est relativement peu perméable aux incitations venant de l’extérieur mais dont l’ouverture économique est visible concrètement. Cette appréciation implique toutefois des nuances.
J’ai abordé la problématique des droits de l’homme dans un entretien en tête-à-tête avec le MAE chinois sous le sceau de la confidentialité. Ceci a rendu possible l’échange des points de vue et la poursuite d’un dialogue que la Chine consent à conduire, non pas parce que contrainte mais au nom des bonnes relations bilatérales et sur la base de la confiance.4
Dans le domaine des relations internationales, mon collègue Qian Qichen souligne que la Chine, réellement indépendante depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, se meut, après une période coloniale qui se terminera en 1997 avec le retour de Hong-Kong à la Chine, dans un environnement asiatique qui bouge très rapidement et où la guerre froide n’a pas laissé des traces aussi profondes qu’en Europe.5 Dans l’évolution relativement pacifique de l’Extrême Asie restent deux points noirs: le Cambodge et la Corée du Nord. En ce qui concerne le Cambodge, M. Qian Qichen considère l’action de l’ONU, en dépit des difficultés, comme positive pour la paix.6
Pour ce qui est de la Corée, Beijing, de manière très pragmatique, favorise le dialogue politique entre les États-Unis et la Corée du Nord, dialogue qui doit permettre de surmonter les difficultés techniques qui se manifestent dans le remplacement des réacteurs nucléaires nord-coréens.7 Beijing souhaite par ailleurs le maintien de la présence suisse au sein de la Commission neutre de contrôle tant qu’un nouveau cadre légal ne sera pas donné avec la normalisation des relations Nord–Sud et Nord–États-Unis.8 Pour sa part, la Chine continue la normalisation de ses relations avec la Corée du Sud qui est désormais un de ses partenaires commerciaux le plus important.
Le MAE chinois s’est par ailleurs intéressé à la présidence suisse de l’OSCE,9 dont le terrain d’action touche la frontière chinoise, ainsi qu’aux intentions suisses en matière d’intégration européenne.10
Sur le plan bilatéral, les relations sont très bonnes, les quelques problèmes existant concernent la conclusion d’un accord d’indemnisation qui se fait attendre et l’obtention par Swissair du droit à un quatrième vol hebdomadaire vers Beijing.11
Le développement économique en Chine est au centre de l’intérêt international mais aussi des préoccupations chinoises. Le message a été celui de l’encouragement à la poursuite des réformes, à l’ouverture du marché et au renforcement du cadre légal. Ici les nuances apparaissent plus clairement, entre les propos du Président de la Commission économique pour le Plan qui s’exprime nettement en faveur de l’ouverture et de la coopération avec les investisseurs étrangers, ou ceux du Maire de Shanghai très conscient des potentialités de sa ville et le discours du Premier ministre Li Peng. Ce dernier rappelle que le but du développement économique est l’amélioration de la situation de 1,2 milliard de personnes. Or le développement ne se situe pas toujours dans un cadre harmonieux. En cas de tensions entre réforme et stabilité, M. Li Peng choisit clairement la stabilité. Les réformes doivent donc être poursuivies avec prudence. La priorité est à l’établissement d’un filet de protection sociale.
Les mêmes nuances transparaissent dans l’accès au marché chinois et en ce qui concerne le cadre légal. Pour le Premier Ministre, les priorités chinoises se sont quelque peu déplacées, l’économie d’exportation a perdu un peu de son attrait en faveur du marché intérieur. De même pas tous les investissements sont les bienvenus. C’est aux Chinois de choisir, et les conditions d’investissements sont ce qu’elles sont, à l’investisseur étranger de s’y adapter.12
M. Li Peng en appelle, enfin, à la Suisse pour qu’elle fasse des affaires directement avec la Chine au lieu de toujours utiliser des Chinois de Hong-Kong.
Le Ministre des Chemins de fer a exprimé le souhait de continuer la coopération existante avec la Suisse et s’est dit heureux du renouvellement de l’invitation transmise au nom du CF Ogi.13 Avec le Ministre de la Radio, du Cinéma et de la Télévision,14 il a été question d’échanges culturels avec la Suisse et d’une plus grande présence suisse en Chine.
La visite à Shanghai avait comme objectif la réouverture officielle du nouveau Consulat général.15 Cette réouverture veut marquer la présence officielle de la Suisse dans la plus grande ville de Chine où de nombreuses entreprises suisses se sont installées (32 entreprises), pour participer à l’impressionnant développement économique de cette ville. À cette occasion, j’ai été reçu par le Maire de la ville M. Xu Kuangdi dont la préoccupation est d’éviter de trop importants déséquilibres entre une croissance débridée, pour laquelle, à ses yeux, l’ouverture du marché doit se poursuivre, et les conséquences sociales de ce dynamisme. La ville est un immense chantier où de magnifiques exemples de la Chine ancienne et des souvenirs de l’époque des concessions côtoient la Chine de demain. Grâce à son statut privilégié en matière commerciale, Shanghai semble vivre dans un autre monde que Beijing. Son développement fera d’elle la rivale de Hong-Kong qu’elle pourrait dépasser à moyen terme.
À Kunming, ville de 3,6 millions d’habitants, capitale de la province du Yunnan, j’ai été reçu par le Gouverneur M. He Zhiqiang et par le Maire de la ville M. Wang Tingshen.
La province du Yunnan située près des frontières avec le Vietnam, le Laos et le Myanmar a connu ces dix dernières années un développement très rapide (croissance annuelle moyenne supérieure à 10%). Elle a obtenu un statut économique privilégié, analogue à celui des villes côtières de Chine du Sud.
Depuis 1982 Zurich est jumelée avec Kunming et a tissé une importante coopération tant culturelle qu’économique (plan d’approvisionnement en eau de la ville).16 Avec le cofinancement de la Confédération (1 mio de Frs), la ville de Zurich conduit actuellement, avec des entreprises suisses, un projet de coopération relatif au plan régulateur de la circulation publique. La protection de l’environnement par le choix avisé des moyens de transport urbains constitue un élément central de ce projet qui est un projet pilote pour d’autres villes de Chine.
- 1
- CH-BAR#E2010A#2005/342#2117* (B.15.21(8)). Cette note d’information est très probablement rédigée par le Directeur suppléant de la Direction politique, l’Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris, puis modifiée et signée par le Chef du DFAE, le Conseiller fédéral Flavio Cotti. Ce dernier informe oralement le Conseil fédéral lors de la séance du 3 mai 1995 qu’il transmettra une note d’information sur sa visite en Chine.↩
- 2
- Pour les entretiens du Conseiller fédéral Cotti, cf. le compte-rendu de Hans Jakob Roth de l’Ambassade de Suisse à Beijing du 28 avril 1995, dodis.ch/72870.↩
- 3
- Parmi les personnalités on trouve, entre autres, le Président de la Chambre de commerce Suisse–Chine, Marc Ronca, le Président du Conseil d’administration de Winterthur Assurance, Peter Spälti, le Directeur général d’ABB, Alois Sonnenmoser, le Président de la Direction générale d’Elektrowatt, Adolf Gugler, et le Directeur du Festival du film de Locarno, Marco Müller. Pour la liste complète de la délégation, cf. la notice de la Division politique II du 18 avril 1995, CH-BAR#E2010A#2005/342#2117* (B.15.21(8)).↩
- 4
- Cf. à ce propos la notice de la Cheffe suppléante de la Section de la politique des droits de l’homme du DFAE, Christine Schraner, du 15 mai 1995, dodis.ch/70230. Cf. également DDS 1993, doc. 39, dodis.ch/65253.↩
- 5
- À propos de la fin du mandat britannique sur Hong Kong et de la rétrocession à la Chine en 1997, cf. le rapport de la Cheffe suppléante de la Division Pays industrialisés du Pacifique de l’Office fédéral des affaires économiques extérieures (OFAEE) du DFEP, Caroline Sancey, sur la mission du Délégué du Conseil fédéral aux accords commerciaux, l’Ambassadeur Pierre-Louis Girard, à Singapour, Taïwan et Hong Kong en septembre 1995, dodis.ch/67571.↩
- 6
- Pour la position de la Suisse sur le conflit au Cambodge, cf. la notice de la Division politique II du DFAE du 27 mai 1994, dodis.ch/70072. Sur la situation politique du Cambodge, cf. également la notice de l’Ambassadeur de Suisse à Phnom Penh, Blaise Godet, sur son entretien avec le Roi Norodom Sihanouk du 10 avril 1995, dodis.ch/68486.↩
- 7
- Cf. à ce propos la notice de la Division politique II du 4 janvier 1995 sur la participation suisse à la «Korea Energy Development Organization», dodis.ch/72307, ainsi que la notice du 14 mars 1995 sur la visite d’une délégation du Ministère des affaires étrangères nord-coréen à Berne, dodis.ch/71938.↩
- 8
- Sur la participation suisse à la Commission de surveillance des nations neutres pour l’armistice en Corée (NNSC), cf. DDS 1995, doc. 10, dodis.ch/66204, ainsi que la compilation dodis.ch/T2067.↩
- 9
- Cf. à ce sujet DDS 1995, doc. 44, dodis.ch/62659, ainsi que la compilation dodis.ch/T2233.↩
- 10
- Pour un aperçu des intentions du Conseil fédéral en matière d’intégration européenne au début de l’année 1995, cf. le Rapport intermédiaire sur la politique d’intégration européenne de la Suisse du 29 mars 1995, dodis.ch/69306. Cf. également, pour le point de vue de la Commission de politique extérieure, le Rapport «Politique européenne» du 27 mars 1995, dodis.ch/70153.↩
- 11
- À propos des relations bilatérales avec la Chine, cf. aussi la notice sur la visite du Vice-premier ministre chinois Zhu Rongji à Berne les 24 et 25 janvier 1995, dodis.ch/71717. Sur les relations aériennes de Swissair vers la Chine, cf. DDS 1995, doc. 59, dodis.ch/71893, note 14. Sur l’accord d’indémnisation en cours de négociation, cf. le dossier CH-BAR#E2010A#2005/342#5028* (B.34.70).↩
- 12
- Le Chef du DFEP, le Conseiller fédéral Jean-Pascal Delamuraz, se rend en Chine à la fin de l’année 1995 à la tête d’une délégation économique mixte, cf. DDS 1995, doc. 59, dodis.ch/71893.↩
- 13
- Le Ministre chinois des chemins de fer Han Zhubin se rend en visite en Suisse en 1996, cf. le télex hebdomadaire du 29 juillet 1996, dodis.ch/73812.↩
- 14
- Sun Jiazheng.↩
- 15
- Pour la décision de réouverture du Consulat général de Suisse à Shanghai, cf. le PVCF No 2251 du 21 décembre 1994, dodis.ch/67692, ainsi que la notice de la Direction administrative et du service extérieur du DFAE du 2 mars 1994, dodis.ch/68084. Le Consulat général de Suisse à Shanghai avait fermé en 1962, cf. à ce propos le rapport de l’Ambassadeur de Suisse à Beijing, René Naville, du 26 juin 1962, dodis.ch/18921.↩
- 16
- Au sujet du jumelage de villes suisses et chinoises, cf. la notice de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l’étranger du 9 mai 1988, dodis.ch/70486. Sur le jumelage de Zurich et Kunming, cf. la compilation dodis.ch/C2616.↩
Liens avec d'autres documents
| http://dodis.ch/71702 | voir aussi | http://dodis.ch/68034 |
| http://dodis.ch/73342 | est la suite de | http://dodis.ch/68034 |
Tags


