dodis.ch/52351Telex1 of the Swiss Ambassador in East Berlin, F. Birrer, to the Federal Office for Foreigners’ Affairs of the Federal Department of Justice an Police

GDR’s new travel regulations. The opening of the border resulted in this embassy being swamped with phone calls. People ask about the conditions on which we can grant an entry visa. The disappointment is massive each time e.g. the letter of invitation, currency declaration, etc. are mentioned.

In my opinion, it would be advisable to reconsider the visa requirement for GDR citizens. All the more so as the «smart ones» among them choose the option of an FRG travel document anyway, which is granted bureaucratically and free of charge, and therefore need no visa for Switzerland.

dodis.ch/52351Telex der schweizerischen Botschaft in Ost-Berlin an das Bundesamt für Ausländerfragen des Justiz- und Polizeidepartements1

Neue Reiseregeln der DDR. Die Öffnung der Grenze bewirkte, dass diese Botschaft mit Telefonanrufen überflutet wird. Es wird nach den Bedingungen gefragt, aufgrund derer wir ein Einreisevisum erteilen können. Die Enttäuschung ist jeweils riesengross, wenn u.a. das Einladungsschreiben, Devisennachweis etc. erwähnt werden.

Ich bin der Ansicht, dass es angebracht wäre, die Visumspflicht für DDR-Bürger neu zu überdenken. Dies umso mehr, als die «cleveren» unter ihnen ohnehin den Weg über ein unbürokratisch und gratis gewährtes BRD-Reisedokument wählen und demzufolge kein Visum für die Schweiz benötigen.