Lingua: francese

20.10.1958 (lunedì)

Appunto (No) • confidenziale

Opposition de M. Petitpierre à l'établissement d'une liste de personnalités dispensées du service militaire en cas de mobilisation.
Widerstand von M. Petitpierre gegen die Erstellung einer Liste von Persönlichkeiten, welche im Falle einer Mobilisation vom Militärdienst befreit würden.

Riferimento: C.22.90

Raccomandazione di citazione: Copiare

Pubblicato in

Antoine Fleury et al. (ed.)

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 21, doc. 18

volume link

Zürich/Locarno/Genève 2007

Dettagli… |

Raccomandazione di citazione: Copiare

▼▶Collocazione

dodis.ch/16091
Le Chef du Département politique, M. Petitpierre, au Secrétaire général du Département politique, R. Kohli, et au Chef du Service juridique du Département politique, R. Bindschedler1

[Berne], 20 octobre 1958

Je vous remets ci-jointe une proposition conﬁdentielle adressée par le Département de l’Economie publique au Conseil fédéral le 17 octobre 19582. Vous voudrez bien préparer un co-rapport pour le Département politique3.

A différentes reprises j’ai combattu l’idée contenue dans cette proposition.

Il me paraît psychologiquement discutable de vouloir dès maintenant arrêter une liste de personnalités dispensées de tout service en cas de mobilisation4.

Je comprends d’autre part les raisons qui ont engagé le Département de l’Economie publique à présenter cette proposition. Celle-ci pourrait être reprise au moment où un danger de guerre apparaîtrait plus imminent qu’il ne l’est aujourd’hui.

Quoi qu’il en soit, je vous prie d’examiner cette affaire attentivement et sous tous ses aspects. Nous pourrons ensuite en discuter5.

1: E 2010(A)1996/397/206.↩

2: Cf. la proposition Vorsorgliche Erteilung von Auslandurlauben an führende Persönlichkeiten der Wirtschaft du 17 octobre 1958, E 5001(F)1970/7/ R 3701 (dodis.ch/16215). Sur cette affaire, voir aussi la Liste der zu dispensierenden und zu beurlaubenden Persönlichkeiten du 1er septembre 1958, ibid. (dodis.ch/16216).↩

3: Cf. le rapport-joint du Département politique du 23 octobre 1958, E 2010(A)1996/397/206 (dodis.ch/16094).↩

4: Sur cette question, cf. aussi DDS, vol. 19, doc. 9, dodis.ch/10164(dodis.ch/10164).↩

5: Sur la suite de cette affaire, cf. PVCF No 1112 du 12 juin 1959, E 1004.1(-)1000/9/626.2, dont les conclusions sont: 1. Der Bundesrat erklärt sich grundsätzlich mit der Erteilung von Auslandurlauben einverstanden, ohne damit die dem Antrag beigelegte Liste in Bezug auf den Umfang und die einzelnen Namen zu genehmigen. 2. Der Bundesrat gibt dem Volkswirtschaftsdepartement und dem Militärdepartement den Auftrag, die Erteilung der Auslandurlaube im Sinne dieses Antrages gemeinsam vorzubereiten und die Urlaubslisten à jour zu halten, wobei möglichste Zurückhaltung zu üben ist und nur in jenen Fällen Dienstpﬂichtige beurlaubt werden sollen, in welchen andere geeignete Vertretungsmöglichkeiten nicht vorhanden sind. 3. Die Urlaube sind von der zuständigen Stelle des Militärdepartements vorsorglicherweise zu erteilen. Sie werden jeweils für ein Jahr bewilligt und sollen, wenn keine besonderen Gründe dagegen vorliegen, jeweils für ein weiteres Jahr verlängert werden. En mars 1960, après discussions entre le Département militaire fédéral et le Département politique, une nouvelle liste de personnalités dirigeantes de l’économie suisse à dispenser du service militaire en cas de mobilisation est mise au point, cf. la Liste der zu dispensierenden und zu beurlaubenden Persönlichkeiten du 23 mars 1960, E 7310(B)1988/178/158 (dodis.ch/16241).↩

Archivio	Archivio federale svizzero, Berna
▼ ▶ Segnatura	CH-BAR#E2010A#1996/397#874*
Vecchia segnatura	CH-BAR E 2010(A)1996/397 206
Titolo dossier	Kriegswirtschaftliche Dispensationen (1949–1960)
Riferimento archivio	C.22.90(3)

Pubblicato in

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 21, doc. 18

▼▶Collocazione

dodis.ch/16091
Le Chef du Département politique, M. Petitpierre, au Secrétaire général du Département politique, R. Kohli, et au Chef du Service juridique du Département politique, R. Bindschedler1

Tags

Persone

Autrice / Autore

Firmataria / Firmatario

Destinataria / Destinatario

Organizzazioni

Autrice / Autore

Menzionata / Menzionato

Your registration has been successfully completed!

Pubblicato in

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 21, doc. 18

▼▶Collocazione

dodis.ch/16091 Le Chef du Département politique, M. Petitpierre, au Secrétaire général du Département politique, R. Kohli, et au Chef du Service juridique du Département politique, R. Bindschedler1

Tags

Persone

Autrice / Autore

Firmataria / Firmatario

Destinataria / Destinatario

Organizzazioni

Autrice / Autore

Menzionata / Menzionato

Your registration has been successfully completed!

dodis.ch/16091
Le Chef du Département politique, M. Petitpierre, au Secrétaire général du Département politique, R. Kohli, et au Chef du Service juridique du Département politique, R. Bindschedler1