Lingua: tedesco
26.11.1959 (giovedì)
Nationalrätliche Kommission zur Prüfung des Zusatzabkommens zum Entschädigungsabkommen mit Jugoslawien / Commission du Conseil national chargée d'examiner l'avenant à l'accord d'indemnisation avec la Yougoslavie
Verbale (PV)
Die Schweiz hat von Jugoslawien die rasche Abzahlung der ausstehenden Schuld verlangt. Jugoslawien seinerseits hat auf die Praxis anderer Staaten, wie zum Beispiel Frankreich verwiesen, die dem Land 10 Jahre Zeit lassen, um die Schulden abzuzahlen. Schliesslich resultierte aus den Verhandlungen ein Kompromiss. Die Kommission stimmt schliesslich dem entsprechenden Bundesbeschluss zu. - La Suisse exige de la Yougoslavie le payement accèleré de la dette existante. La Yougoslavie renvoit pourtant à la pratique large d'autre pays comme par exemple la France qui a fixé un délai de 10 ans. Les négociations ont mené à un compromis. La commission approuve l'arrêté fédéral correspondant.
Raccomandazione di citazione: Copiare

Collocazione

PDF