dodis.ch/52352Joint Declaration1 by All Factions of the People’s Chamber of the GDR

We the first freely elected GDR parliamentarians acknowledge the responsibility of Germans in the GDR for their history and their future, and unanimously declare before the world:

During the time of National Socialism, Germans have caused immeasurable suffering to the peoples of the world. National Socialism and racial fanaticism led to genocide, particularly of Jews from all European countries, of the peoples of the Soviet Union, of the Polish people, and of Sinti and Roma.

This guilt must never be forgotten. It is from this guilt that we want to derive our responsibility towards the future.

1. The GDR’s first freely elected parliament, in the name of all the citizens of this nation, acknowledges that we share in the responsibility for the humiliation, forced displacement, and murder of Jewish women, men, and children. We feel grief and shame and take on us this burden of German history.

We ask the forgiveness of Jews everywhere in the world. We ask the people of Israel’s forgiveness for official GDR politics’ hypocrisy and hostility towards the State of Israel and for the persecution and humiliation of Jewish citizens in our country even after 1945.

We declare that we wish to contribute, in any way possible, to the healing of survivors’ emotional and physical suffering, and to take a stand for the just compensation of material losses. We see an obligation on our part to promote and protect Jewish religion, culture, and tradition in Germany with particular care, and to continually maintain and preserve Jewish cemeteries, synagogues, and memorial sites.

We hold it to be crucial to bring up our nation’s youth to respect the Jewish people, and to impart knowledge of Jewish religion, tradition, and culture.

We pledge to grant asylum to persecuted Jews in the GDR. We declare that we will endeavour to establish diplomatic relations and diverse connections with the State of Israel.

2. It is our deeply felt desire, as members of the GDR’s first freely elected parliament, to address the following declaration to the citizens of the Soviet Union.

We have not forgotten the terrible suffering the Germans inflicted on people in the Soviet Union during WWII. This violence, which originated with Germany, ultimately also affected our own people. We want to continue the process of our nations’ reconciliation.

We will therefore strive to integrate Germany in a pan-European security policy in such a way that, in the future, our peoples are guaranteed peace and security.

We realise that our country’s transformation would not have been possible without the new thinking and the perestroika in the Soviet Union. We are grateful the Soviet Union’s citizens for the encouragement and the inspiration they gave us in this area. We feel close to them with regard to the ongoing engagement with the legacy of Stalinism, and with regard to the work towards democracy.

On the basis of changing conditions in our countries and of new tendencies in international relations, we will strive for a constructive politics of peace and for international cooperation with the peoples of the Soviet Union. In the spirit of this endeavour, we suggest to gradually and consensually adjust the existing treaties with the Soviet Union with a view to the new realities.

3. The GDR’s People’s Chamber acknowledges the GDR’s complicity in the suppression of the «Prague Spring» in 1968 by Warsaw Pact troops.

With this unlawful military intervention, great harm was done to the people of Czechoslovakia, and the process of democratisation in Eastern Europe was set back by 20 years. The invasion by the People's Army took place in violation of article 8 (2) of the GDR constitution.

In fear and despondency, we did not prevent this violation of international law.

The GDR’s first freely elected parliament asks the forgiveness of Czechoslovakia’s peoples for the injustice committed.

4. With its peaceful revolution in the fall of 1989, the GDR’s population has removed the dividing impact of the inhuman inner German border. Now, Germany’s two parts are to merge and thereby facilitate the creation of a pan-European peacetime order within the framework of the Helsinki Accords. We find that a special responsibility lies in contributing to the European unification process our historically grown relations with the peoples of Eastern Europe.

In this context, we once more solemnly declare that we unconditionally recognise Germany’s borders with all its neighbours as they emerged with the outcome of WWII.

In particular, the Polish people may be reassured that that we Germans will neither now nor in the future dispute, through territorial claims, their right to live within safe borders.

We affirm the inviolability of the Oder-Neisse line between Germany and the Republic of Poland as a basis of the peaceful coexistence of our peoples in a “Common European Home.”

This is to be contractually confirmed by a future pan-German parliament.

dodis.ch/52352Gemeinsame Erklärung1 aller Fraktionen der Volkskammer der DDR

Wir, die ersten frei gewählten Parlamentarier der DDR, bekennen uns zur Verantwortung der Deutschen in der DDR für ihre Geschichte und ihre Zukunft und erklären einmütig vor der Weltöffentlichkeit:

Durch Deutsche ist während der Zeit des Nationalsozialismus den Völkern der Welt unermessliches Leid zugefügt worden. Nationalismus und Rassenwahn führten zum Völkermord, insbesondere an den Juden aus allen europäischen Ländern, an den Völkern der Sowjetunion, am polnischen Volk und am Volk der Sinti und Roma.

Diese Schuld darf niemals vergessen werden. Aus ihr wollen wir unsere Verantwortung für die Zukunft ableiten.

1. Das erste frei gewählte Parlament der DDR bekennt sich im Namen der Bürgerinnen und Bürger dieses Landes zur Mitverantwortung für Demütigung, Vertreibung und Ermordung jüdischer Frauen, Männer und Kinder. Wir empfinden Trauer und Scham und bekennen uns zu dieser Last der deutschen Geschichte.

Wir bitten die Juden in aller Welt um Verzeihung. Wir bitten das Volk in Israel um Verzeihung für Heuchelei und Feindseligkeit der offiziellen DDR-Politik gegenüber dem Staat Israel und für die Verfolgung und Entwürdigung jüdischer Mitbürger auch nach 1945 in unserem Lande.

Wir erklären, alles uns Mögliche zur Heilung der seelischen und körperlichen Leiden der Überlebenden beitragen zu wollen und für eine gerechte Entschädigung materieller Verluste einzutreten. Wir wissen uns verpflichtet, die jüdische Religion, Kultur und Tradition in Deutschland in besonderer Weise zu fördern und zu schützen und jüdische Friedhöfe, Synagogen und Gedenkstätten dauernd zu pflegen und zu erhalten.

Eine besondere Aufgabe sehen wir darin, die Jugend unseres Landes zur Achtung vor dem jüdischen Volk zu erziehen und Wissen über jüdische Religion, Tradition und Kultur zu vermitteln.

Wir treten dafür ein, verfolgten Juden in der DDR Asyl zu gewähren. Wir erklären, uns um die Herstellung diplomatischer Beziehungen und um vielfältige Kontakte zum Staat Israel bemühen zu wollen.

2. Uns, den Abgeordneten des ersten frei gewählten Parlaments der DDR, ist es ein tiefes Bedürfnis, uns mit der folgenden Erklärung an die Bürgerinnen und Bürger der Sowjetunion zu wenden.

Wir haben die furchtbaren Leiden nicht vergessen, die Deutsche im zweiten Weltkrieg den Menschen in der Sowjetunion zugefügt haben. Diese von Deutschland ausgegangene Gewalt hat schliesslich auch unser Volk selbst getroffen. Wir wollen den Prozess der Versöhnung unserer Völker intensiv fortführen.

Unser Anliegen wird es daher sein, Deutschland so in ein gesamteuropäisches Sicherheitssystem zu integrieren, dass unseren Völkern künftig Frieden und Sicherheit garantiert sind.

Wir sind uns bewusst, dass die Umgestaltung in unserem Land nicht möglich gewesen wäre ohne das neue Denken und die Perestroika in der Sowjetunion. Wir sind den Bürgerinnen und Bürgern der Sowjetunion dankbar für die Ermutigung und Anregung, die wir durch sie in dieser Hinsicht empfangen haben. Wir fühlen uns mit ihnen eng verbunden in der Auseinandersetzung mit dem Erbe des Stalinismus und im Wirken für Demokratie.

Ausgehend von den sich verändernden Bedingungen in unseren Ländern und den neuen Tendenzen in den internationalen Beziehungen, werden wir uns mit den Völkern der Sowjetunion um eine konstruktive Politik für Frieden und internationale Zusammenarbeit bemühen. In diesem Sinne regen wir an, die bestehenden Verträge mit der Sowjetunion allmählich und einvernehmlich den neuen Realitäten anzupassen.

3. Volkskammer der DDR bekennt sich zur Mitschuld der DDR an der Niederschlagung des «Prager Frühlings» 1968 durch Truppen des Warschauer Paktes.

Mit der unrechtmässigen militärischen Intervention wurde den Menschen in der Tschechoslowakei grosses Leid zugefügt und der Prozess der Demokratisierung in Osteuropa um 20 Jahre verzögert. Der Einmarsch der Volksarmee geschah unter Verletzung des Artikels 8 (2) der Verfassung der DDR.

Wir haben in Angst und Mutlosigkeit diesen Völkerrechtsbruch nicht verhindert.

Das erste frei gewählte Parlament der DDR bittet die Völker der Tschechoslowakei um Entschuldigung für das begangene Unrecht.

4. Die Bevölkerung der DDR hat durch ihre friedliche Revolution im Herbst 1989 die trennende Wirkung der menschenverachtenden innerdeutschen Grenze beseitigt. Nun sollen die beiden Teile Deutschlands zusammenwachsen und dabei die Herausbildung einer gesamteuropäischen Friedensordnung im Rahmen des KSZE-Prozesses fördern. Wir sehen eine besondere Verantwortung darin, unsere historisch gewachsenen Beziehungen zu den Völkern Osteuropas in den europäischen Einigungsprozess einzubringen.

In diesem Zusammenhang erklären wir erneut feierlich, die im Ergebnis des zweiten Weltkrieges entstandenden deutschen Grenzen zu allen Anrainerstaaten ohne Bedingungen anzuerkennen.

Insbesondere das polnische Volk soll wissen, dass sein Recht, in sicheren Grenzen zu leben, von uns Deutschen weder jetzt noch in Zukunft durch Gebietsansprüche in Frage gestellt wird.

Wir bekräftigen die Unverletzbarkeit der Oder-Neisse-Grenze zur Republik Polen als Grundlage des friedlichen Zusammenlebens unserer Völker in einem gemeinsamen europäischen Haus.

Dies soll ein künftiges gesamtdeutsches Parlament vertraglich bestätigen.