Langue: allemand

8.9.1944 (vendredi)

Le Chef de la Section du Contentieux et des Intérêts privés à l'Etranger du Département politique, R. Kohli à la Direction générale de la Banque nationale

Lettre (L)

Pour des raisons de principes diplomatiques, le Département politique ne peut donner suite à la demande de la Direction générale de la Banque nationale, qui voudrait que la Suisse intervienne officiellement en faveur d’Azzolini, ancien Gouverneur de la Banque d’Italie, ami de notre pays, emprisonné et menacé d’un procès. Un précédent de cette nature serait contraignant et fâcheux.

Classement thématique série 1848–1945:
II. RELATIONS BILATÉRALES
II.15. ITALIE

Recommandation de citation: Copier

Imprimé dans

Philippe Marguerat, Louis-Edouard Roulet (ed.)

Documents Diplomatiques Suisses, vol. 15, doc. 225

volume link

Bern 1992

Plus… |

Recommandation de citation: Copier

▼▶Emplacement

dodis.ch/47829
Le Chef de la Section du Contentieux et des Intérêts privés à l’Etranger du Département politique, R. Kohli1, à la Direction générale de la Banque nationale2

Bern, 8. September 1944

Mit Schreiben vom 6. d.M.3 haben Sie uns gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, zwei Telegramme4 an den italienischen Ministerpräsidenten und den italienischen Finanzminister in Rom zu Gunsten des früheren Gouverneurs der Bank von Italien, Herrn V. Azzolini, weiterzuleiten. So sehr wir Verständnis für Ihren Wunsch haben, etwas zu Gunsten von Herrn Azzolini zu tun, und so gerne wir Ihnen bei dieser Bestrebung behilflich sein würden, so verbieten uns doch unabweisliche grundsätzliche Erwägungen, Ihrem Wunsche Folge zu leisten. Wir sind der Auffassung, dass die Schweiz es sich versogen muss, sich in die politischen Prozesse, die bei den uns umgebenden kriegführenden Staaten bereits begonnen haben und in vermehrtem Umfange noch zu erwarten sind, irgend wie einzumischen. Durch die offizielle Vermittlung der von Ihnen in Aussicht genommenen Telegramme würde ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen, der uns zwingen würde, in ändern Fällen gleich vorzugehen5

. Wir erinnern nur daran, dass auch der frühere Gouverneur der Banque de France, Herr Bréart de Boisanger, und der Sous-Gouverneur, Herr Villard, verhaftet sind.

Es bleibt die Frage zu prüfen, ob Sie selbst, ungeachtet der grossen dagegen bestehenden Bedenken, die Telegramme direkt und offen absenden wollen. Allerdings werden zur Zeit nach Rom auf direktem Wege und offen nur Staatstelegramme befördert, und gewöhnlichen offenen Telegrammen steht nur der Weg über Easton (England) offen.

1: A vant d’expédier cette lettre, R. Kohli adresse une notice au Chef du Département politique afin de lui demander l’autorisation de l’envoyer. R. Kohli écrit notamment: Auf Betreiben italienischer Mitglieder der BIZ erwägen auch Privatbanken wie der Bankverein und die Basler Handelsbank, ob sie sich telegraphisch zugunsten von Azzolini verwenden sollen. Auf Anfrage habe ich mich darauf beschränkt, zu bemerken, dass wir die betreffenden Telegramme nicht zur Weiterleitung auf offiziellem Wege übernehmen könnten (E 2300Rom/51).↩

2: Lettre: E 2300 Rom/51. Paraphe: WY.↩

3: Non reproduite.↩

4: Signé par le Président de la Direction générale de la Banque nationale, E. Weber, le télégramme est adressé à I. Bonomi, Président du Conseil des Ministres et à M. Soleri, Ministre italien des Finances. Le texte est le suivant: Informé qu’un procès est actuellement en cours contre Vincenzo Azzolini, ex-gouverneur de la Banque d’Italie, je me permets de signaler à Votre Excellence combien favorablement ont été appréciés par les milieux financiers suisses les efforts déployés récemment par le Gouverneur Azzolini pour assurer le remboursement de la dette italienne envers les banques suisses. Malgré les conditions exceptionnelles actuelles et en surmontant des difficultés de toutes sortes, la Banque d’Italie a réussi à envoyer en Suisse en faveur de la Banque Nationale Suisse, dans les premiers mois de cette année, des quantités d’or importantes destinées à amortir sa dette. En faisant honneur aux engagements pris par la Banque d’Italie le Gouverneur Azzolini a lié son nom à l’une de ces opérations financières qui augmentent cer- tainement le crédit d’un pays vis-à-vis de l’étranger. Il a continué ainsi la politique amicale qu’il a toujours suivie comme Gouverneur de la Banque d’Italie dans ses rapports avec la Banque Nationale Suisse. Je serai très obligé à Votre Excellence de bien vouloir communiquer le contenu de ce télégramme aux autorités compétentes du jugement en cours (E 2300Rom/51).↩

5: Signé par le Président de la Direction générale de la Banque nationale, E. Weber, le télégramme est adressé à I. Bonomi, Président du Conseil des Ministres et à M. Soleri, Ministre italien des Finances. Le texte est le suivant: Informé qu’un procès est actuellement en cours contre Vincenzo Azzolini, ex-gouverneur de la Banque d’Italie, je me permets de signaler à Votre Excellence combien favorablement ont été appréciés par les milieux financiers suisses les efforts déployés récemment par le Gouverneur Azzolini pour assurer le remboursement de la dette italienne envers les banques suisses. Malgré les conditions exceptionnelles actuelles et en surmontant des difficultés de toutes sortes, la Banque d’Italie a réussi à envoyer en Suisse en faveur de la Banque Nationale Suisse, dans les premiers mois de cette année, des quantités d’or importantes destinées à amortir sa dette. En faisant honneur aux engagements pris par la Banque d’Italie le Gouverneur Azzolini a lié son nom à l’une de ces opérations financières qui augmentent cer- tainement le crédit d’un pays vis-à-vis de l’étranger. Il a continué ainsi la politique amicale qu’il a toujours suivie comme Gouverneur de la Banque d’Italie dans ses rapports avec la Banque Nationale Suisse. Je serai très obligé à Votre Excellence de bien vouloir communiquer le contenu de ce télégramme aux autorités compétentes du jugement en cours (E 2300Rom/51).↩

Archives	Archives fédérales suisses, Berne
▼ ▶ Cote d'archives	CH-BAR#E2300#1000/716#927*
Ancienne cote	CH-BAR E 2300(-)1000/716 404
Titre du dossier	Rom, Berichte über den Prozess in Rom gegen Vincenzo Azzolini, früherer Gouverneur der Bank von Italien, Band 51 (1944–1944)

Imprimé dans

Documents Diplomatiques Suisses, vol. 15, doc. 225

▼▶Emplacement

dodis.ch/47829
Le Chef de la Section du Contentieux et des Intérêts privés à l’Etranger du Département politique, R. Kohli1, à la Direction générale de la Banque nationale2

Tags

Personnes

Auteure / Auteur

Mentionnée / Mentionné

Organisations

Mentionnée / Mentionné

Noms géographiques

Mentionnée / Mentionné

Imprimé dans

Documents Diplomatiques Suisses, vol. 15, doc. 225

▼▶Emplacement

dodis.ch/47829 Le Chef de la Section du Contentieux et des Intérêts privés à l’Etranger du Département politique, R. Kohli1, à la Direction générale de la Banque nationale2

Tags

Personnes

Auteure / Auteur

Mentionnée / Mentionné

Organisations

Mentionnée / Mentionné

Noms géographiques

Mentionnée / Mentionné

dodis.ch/47829
Le Chef de la Section du Contentieux et des Intérêts privés à l’Etranger du Département politique, R. Kohli1, à la Direction générale de la Banque nationale2