dodis.ch/47061

Le Ministre de Suisse à Rome, P. Ruegger, au Chef de la Division des Affaires étrangères du Département politique, P. Bonna1

Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Zuschrift vom 6. dies2 anzuzeigen und Ihnen in Bestätigung meiner telegraphischen Mitteilung bekanntzugeben3, dass italienischerseits auch im Falle des Eintritts in den Krieg das Bestreben besteht dem Transitverkehr nach der Schweiz keinerlei Schwierigkeiten zu bereiten. Sofern die ändern kriegsführenden Mächte das Durchfahren des Mittelmeers durch Transportschiffe im Dienst der schweizerischen Eidgenossenschaft gestatten, wird Italien, wie bis anhin, seine Häfen zur Verfügung stellen und den Transport der gelöschten Waren auf dem Bahnwege nach der Schweiz gemäss dem bestehenden Abkommen erleichtern.

Offen bleibt natürlich die Frage ob, nachdem nun das befürchtete Ereignis eingetreten ist, der Hafen Genua weiterhin benützt werden kann. Auf alle Fälle wird es aber vorläufig noch möglich sein, die für die Schweiz bestimmten Waren über die Adria bezw. über die Häfen Venedig oder Triest einzuführen.

Die Gesandtschaft bleibt ständig in Kontakt mit dem hiesigen auswärtigen Amt und wird nicht verfehlen das Kriegs-Transport-Amt zu benachrichtigen, sobald sich die derzeitige Situation in irgendeiner Weise ändern sollte4.