Lingua: francese

26.4.1940 (venerdì)

La Légation de Suisse à Londres au Ministère britannique des Affaires étrangères

Memorandum (aide-mémoire) (M)

Tout appareil des forces aériennes de l’un des belligérants qui violerait l’espace aérien de la Suisse serait attaqué.

Classement thématique série 1848–1945:
V. AFFAIRES MILITAIRES ET FAITS DE GUERRE
3. Guerre aérienne

Raccomandazione di citazione: Copiare

Pubblicato in

Jean-François Bergier et al. (ed.)

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 13, doc. 267

volume link

Bern 1991

Dettagli… |

Raccomandazione di citazione: Copiare

▼▶Collocazione

dodis.ch/47024
La Légation de Suisse à Londres au Ministère britannique des Affaires étrangères1

MEMORANDUM

London, April 26, 1940

On February 24th 1939 the Swiss Federal Council passed an Order to the effect that on the mobilisation of the Swiss frontier troops the crossing of Swiss territory by aeroplanes would be prohibited unless special permission had been obtained from the Commander in Chief of the Swiss Forces 2.Every aeroplane crossing the frontier without such permission and not obeying immediately in order to land, would be liable to be shot down without further warning.

On April 5th 1940 the Commander in Chief of the Swiss Army decided that from that day forward the Swiss Air Force would attack without warning every aeroplane recognized as belonging to the Air Force of one of the belligerent Powers. This decision has since been approved by the Federal Council3.

The Federal Council have asked the Legation to bring these orders to the knowledge of His Majesty’s Government.

1: (Copie): E 2200 London 44/7.↩

2: A ce sujet, cf. No 147.↩

3: Le 18 avril 1940, le Général Guisan adresse une lettre au Chef du Département militaire à l’intention du Conseil fédéral. Il y rappelle d’abord les décisions mentionnées dans le document publié ci-dessus, et poursuit: Cependant, l’Arrêté du Conseil fédéral du 24 février 1939 a été notifié aux Etats étrangers. Un pilote militaire appartenant à un Etat belligérant peut raisonnablement s’attendre, s’il survole le territoire suisse, à recevoir l’ordre d’atterrir, et il sait que c’est seulement s’il ne donne pas suite à cet ordre que le feu peut être ouvert contre lui. Il en résulte, surtout à l’époque actuelle où tous les Etats belligérants tentent d’entraîner les Etats neutres à la guerre, que nous devons, puisque nous modifions notre manière d’agir, notifier aux Etats étrangers cette modification afin de leur enlever tout prétexte de représailles. Je vous prie en conséquence de bien vouloir faire part aux Etats auxquels avait été notifié l’Arrêté du Conseil fédéral du 24 février 1939 de la modification qui y a été apportée par décision du 31 mars 1940 (E 2001 (E) 1967/113/83). Le 22 avril 1940, le Chef de la Division des Affaires étrangères du Département politique, P. Bonna, adresse une lettre (non reproduite) aux Légations de Suisse à Londres, Paris, Berlin et Rome pour demander aux Ministres de Suisse de communiquer d’urgence aux Ministères des Affaires étrangères la décision du 5 avril 1940.↩

Archivio	Archivio federale svizzero, Berna
▼ ▶ Segnatura	CH-BAR#E2200.40-03#1000/1644#107*
Vecchia segnatura	CH-BAR E 2200.40-03(-)1000/1644 7
Titolo dossier	Violation de la frontière suisse par des avions britanniques (& américains) pièces du 4.4.40 au 28.8.40 (1940–1940)
Riferimento archivio	X.A.7.A • Componente aggiuntiva: Grossbritannien und Nordirland

Pubblicato in

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 13, doc. 267

▼▶Collocazione

dodis.ch/47024
La Légation de Suisse à Londres au Ministère britannique des Affaires étrangères1

MEMORANDUM

Tags

Persone

Menzionata / Menzionato

Termini geografici

Menzionata / Menzionato

Pubblicato in

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 13, doc. 267

▼▶Collocazione

dodis.ch/47024 La Légation de Suisse à Londres au Ministère britannique des Affaires étrangères1

MEMORANDUM

Tags

Persone

Menzionata / Menzionato

Termini geografici

Menzionata / Menzionato

dodis.ch/47024
La Légation de Suisse à Londres au Ministère britannique des Affaires étrangères1