dodis.ch/45884

Le Vice-directeur de la Division du Commerce du Département de l’Economie publique, J. Hotz, au Consulat général de Suisse à Budapest1

Wir beehren uns, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom 14. Oktober2 zu bestätigen und Ihnen für die Uebermittlung einiger Uebersetzungen von ungarischen Zeitungsausschnitten betreffend die schweizerisch-ungarischen Clearingverhandlungen verbindlichst zu danken.

Diese Zeitungsartikel sind allerdings nicht nur ungenau, sondern geradezu falsch. Besonders die Mitteilung des ((Magyar Közgazdasag» vom 12. Oktober über die Mission von Herrn Direktor Blass enthält ungefähr ebenso viele Unrichtigkeiten wie Wörter. In Tat und Wahrheit hat die Mission von Herrn Direktor Blass (nicht Generaldirektor der Schweizerischen Kreditanstalt) mit unsern Verhandlungen nicht das geringste zu tun. Wir wissen nicht, welche Geschäfte diese Reise veranlasst haben, die absolut ohne unser Wissen erfolgt ist.

Etwas anders verhält es sich mit der Reise der beiden Herren Generaldirektor Strässle3 und Generaldirektor Speich4. Diese beiden Herren sind tatsächlich mit unserem Wissen im Verfolge der Clearingverhandlungen, welche vom 4.-6. Oktober in Zürich stattfanden, nach Budapest gereist. Aber auch sie können in keiner Weise irgendwelche Abmachungen treffen, sondern sind bloss auf den ausdrücklichen Wunsch von Herrn Direktor Tabacovics5 nach Budapest gereist, um dort selbst die Vorschläge der ungarischen Regierung über die Einbeziehung der Finanzforderungen in den schweizerisch-ungarischen Waren- und Zahlungsverkehr entgegenzunehmen6.

Wir kommen damit auf das Ergebnis der Verhandlungen selbst zu sprechen, welches völlig negativ ausgefallen ist. Wie Sie sich erinnern, hatte beim Abschluss der Verhandlungen im Juli die schweizerische Delegation eine einseitige Erklärung7 zu Protokoll gegeben, wonach die Verhandlungen im Oktober nur dann wieder aufgenommen würden, wenn Ungarn der Einbeziehung von Finanzforderungen in den Zahlungsverkehr zustimme. Aus dem Briefwechsel, den Herr Präsident Bachmann mit dem ungarischen Finanzminister Imredy führte, sowie aus einer persönlichen Besprechung, die Herr Bachmann und ein Vertreter unseres Departementes mit Herrn Imredy hatten, musste die Schlussfolgerung gezogen werden, dass Ungarn nunmehr der Berücksichtigung von Finanzforderungen im Rahmen des schweizerisch-ungarischen Warenverkehrs zustimme.

Als nun die Verhandlungen in Zürich begannen, erklärte Herr Tabacovics zum grossen Erstaunen der schweizerischen Delegation, dass er über Finanzforderungen nicht verhandlen könne. Wir haben darauf sofort die Verhandlungen abgebrochen, so dass die 7-köpfige ungarische Delegation völlig unverrichteter Dinge nach Budapest zurückkehren musste. Eine Lösung, wie sie Herr Tabacovics Ihnen neuerdings auseinandersetzte, in dem Sinne, dass einzelne Verträge über Warenlieferungen gegen Finanzpengös abgeschlossen würden, kommt für uns nicht in Frage. Sollte Ungarn in diesem Punkte seine Haltung nicht ändern, so würden selbstverständlich auch die bereits abgeschlossenen Verträge über den Ankauf von weitern Weizen- und Gerstenmengen, sowie ein mit den schweizerischen Bierbrauern vereinbartes Malzgeschäft dahinfallen. Die ungarische Delegation ist darüber mit aller nur wünschenswerten Deutlichkeit informiert worden.