dodis.ch/44340

Le Ministre de Suisse à Berlin, A. von Planta, au Chef du Département politique, F. Calonder1

Der Minister des Auswärtigen hat mich heute zu sich gebeten, um mir folgendes mitzuteilen:

Unter den Geheimakten des Auswärtigen Amtes, welche zur Veröffentlichung gelangen sollen, findet sich ein Telegramm des deutschen Gesandten vom 27. Juli 1914, das folgenden Wortlaut hat:

«Schweizerischer Generalstab ist benachrichtigt, dass 14. französisches Korps Manöver abgebrochen hat und in Garnison zurückgekehrt ist.»

Dieses Telegramm ist im deutschen Weissbuch von 1915 mit folgendem Ingress veröffentlicht: «Erfahre zuverlässig, dass» (weiterer Text unverändert).

Es handelt sich nun darum, festzustellen, in welchem Wortlaut die Meldung in der bevorstehenden Publikation des Auswärtigen Amtes aufgenommen werden soll. Minister Müller legt grosses Gewicht darauf, dass die Meldung als eine solche an den Schweizerischen Generalstab erkannt werden könne, möchte aber gleichzeitig vermeiden, dass der Schluss gezogen werden müsse, dass die Nachricht dem deutschen Gesandten durch unseren Generalstab zugekommen sei. Herr Müller frug mich, ob mir eine Fassung genehm wäre, durch welche die Annahme einer direkten Übermittlung der Nachricht nicht gestützt würde und schlug vor, zu sagen: «Schweizerischer Genralstab ist, wie ich erfahre u.s.w.»

Ich schlug folgende Fassung vor: «Wie ich höre, soll schweizerischer Generalstab benachrichtigt sein u.s.w.». Herr Müller konnte sich diesem Vorschlag nicht anschliessen, weil er fand, es werde dadurch der wirkliche Wortlaut zu sehr geändert und weil er befürchtet, dass Kautsky dagegen Einsprache erheben würde. Schliesslich erklärte er sich mit folgender Fassung einverstanden: «Wie ich höre, ist Schweizerischer Generalstab benachrichtigt u.s.w.».

Ich regte an, diese Publikation ganz zu unterlassen, da der Inhalt dieser Meldung durchaus nichts biete, was von Bedeutung sein könnte für die Feststellung der Kriegsursachen, indem sich der Abbruch der Manöver am 27. Juli als eine Vorsichtsmassregel qualifiziere, welche in den damaligen Verhältnissen ihre volle Begründung finde. Herr Müller anerkannte die Richtigkeit dieser Überlegung, glaubte aber von einer Publikation deshalb nicht absehen zu können, weil die Depesche inhaltlich im deutschen Weissbuch wiedergegeben sei und weil eine gänzliche Unterdrückung in der neuen Publikation Verdacht und Misstrauen erwecken würde. Er ist auch überzeugt, dass Kautsky Opposition machen würde.

Ich muss diese Bedenken des Ministers teilen und bin namentlich überzeugt, dass ein Bekanntwerden dieses Gegensatzes der Sache eine Bedeutung geben würde, welche ihr in Wirklichkeit gar nicht zukommt.

Auf welchem Wege der deutsche Gesandte seiner Zeit Kenntnis erhalten hat von dieser Meldung, die bei unserem Generalstab eingegangen sein soll, ist natürlich nicht zu ermitteln. Ich kann mir denken, dass der Generalstab, der auf alle Eventualitäten vorbereitet sein musste, dem deutschen Militär-Attaché eine solche Andeutung gemacht hat, aber ich kann nicht beurteilen, in welcher Form dies geschehen ist und woher die Meldung stammte.2