Language: German

20.12.1902 (Saturday)

Le Chef du Département du Commerce, de l’Industrie et de l’Agriculture, W. Deucher, au Ministre de Suisse à Berlin, A. Roth

Letter (L)

Etant donné que le gouvernement allemand ne souhaite qu’une révision des traités de commerce et n’a pas l’intention de les dénoncer, le DFCIA constate une amélioration de la situation internationale.

Classement thématique série 1848–1945:
II. RELATIONS BILATÉRALES
2. Allemagne
2.1. Traité de commerce

How to cite: Copy

Printed in

Yves Collart et al. (ed.)

Diplomatic Documents of Switzerland, vol. 4, doc. 412

volume link

Bern 1994

more… |

How to cite: Copy

▼▶Repository

dodis.ch/42822
Le Chef du Département du Commerce, de l’Industrie et de l’Agriculture, W. Deucher, au Ministre de Suisse à Berlin, A. Roth1

Bern, 20. Dezember 1902

Unser Schreiben vom 16. dies2 hat sich mit dem von Ihnen unterm gleichen Datum an das Politische Departement gerichteten Berichte3, von welchem uns eine Kopie zugestellt worden ist, gekreuzt. Heute erhielten wir ferner ihr geschätztes Schreiben vom 18. dies.4

Wir haben demselben mit grossem Interesse entnommen, dass die Kaiserliche Regierung die Verträge überhaupt nicht künden werde, sondern beabsichtige, im gegebenen Zeitpunkt bei den Vertragsregierungen Unterhandlungen zum Zwecke einer Revision der bestehenden Verträge zu beantragen, wobei letztere im Sinne von Artikel 11 unseres Vertrages5 die formelle Basis der Unterhandlungen bilden würden.

Wir haben vorläufig den Eindruck, dass durch diesen unerwarteten Plan der Kaiserlichen Regierung6, der uns die plötzliche Nachgiebigkeit der letztem im Reichstage erst erklärlich macht, eine ausserordentliche Erleichterung der ganzen internationalen Situation in Sachen der Verträge geschaffen und eine ruhige Einleitung und Durchführung der Unterhandlungen gestattet wird. Eine bisher allgemein befürchtete schroffe Kündung der Verträge durch die Deutsche Regierung hätte sofort eine Erregtheit verursacht, die für das ganze bevorstehende Vertragswerk von grossem Schaden gewesen wäre. Der Modus der Revision gewährt auch dem Handel während der Übergangsperiode eine grössere Sicherheit.

[...]7

1: Lettre (Copie): E 13(B)/161.↩

2: Non reproduit.↩

3: Non reproduit.↩

4: Non reproduit.↩

5: Il s’agit de l’article 11 du traité de commerce conclu entre l’Allemagne et la Suisse le 10 décembre 1891: Le présent traité entrera en vigueur le 1er février 1892 et restera exécutoire jusqu’au 31 décembre 1903. Dans le cas où aucune des parties contractantes n’aurait notifié à l’autre, douze mois avant la fin de cette période, son intention de faire cesser les effets du traité, il demeurera obligatoire jusqu’à l’expiration d’une année à partir du jour où l’une ou l’autre des parties contractantes l’aura dénoncé. Les parties contractantes se réservent le droit d’introduire dans ce traité, d’un commun accord, toute modification qui ne serait pas en opposition avec son esprit et ses principes et dont l’utilité serait démontrée par l’expérience (RO, 1892, vol. 12, pp. 488-489).↩

6: Dans sa lettre du 16 décembre 1902, Roth écrit à ce propos: [...] Dieser Verzicht auf Kündigung dürfte nicht zum mindesten darauf zurückzuführen sein, dass auf seiten der kaiserlichen Regierung, was den Reichstag betrifft, in welchem ein grosser Teil der jetzigen Mehrheit bei Anlass der Beratungen über die neuen Handelsverträge wieder successive zur Opposition übergehen dürfte, vorderhand eine erklärt pessimistische Stimmung herrschen soll, bzw. dass die Regierung sich für jene Verhandlungen auf harte Kämpfe gefasst macht und nicht riskieren will, für den Fall der Ablehnung dieses oder jenes Vertrages durch vorzeitige Kündigung der bestehenden Verträge sich der Gefahr des Eintrittes eines Vacuums auszusetzen [...] (E 13 (B)/161).↩

7: La DFCIA demande à Roth de lui faire parvenir les textes du tarif allemand de 1902.↩

Archive	Swiss Federal Archives, Bern
▼ ▶ Archival classification	CH-BAR#E13#1000/38#69*
Old classification	CH-BAR E 13(-)1000/38 16
Dossier title	Korrespondenz des Handelsdepartements mit der Schweizer Gesandtschaft in Berlin; Berichte der Gesandtschaft T. 1 (1899–1903)

Printed in

Diplomatic Documents of Switzerland, vol. 4, doc. 412

▼▶Repository

dodis.ch/42822
Le Chef du Département du Commerce, de l’Industrie et de l’Agriculture, W. Deucher, au Ministre de Suisse à Berlin, A. Roth1

Tags

Persons

Author

Addressee

Geographical terms

Mentioned

Printed in

Diplomatic Documents of Switzerland, vol. 4, doc. 412

▼▶Repository

dodis.ch/42822 Le Chef du Département du Commerce, de l’Industrie et de l’Agriculture, W. Deucher, au Ministre de Suisse à Berlin, A. Roth1

Tags

Persons

Author

Addressee

Geographical terms

Mentioned

dodis.ch/42822
Le Chef du Département du Commerce, de l’Industrie et de l’Agriculture, W. Deucher, au Ministre de Suisse à Berlin, A. Roth1