dodis.ch/52350Memo1 of the Embassy of the GDR in Bern

INFORMATION

As has been communicated by a government spokesperson, the GDR’s Council of Ministers has decided that until a relevant legal regulation by the Volkskammer comes into effect, the following provisions are to be immediately implemented for private trips and emigration from the GDR to foreign countries.

1. Private trips to foreign countries may be applied for without preconditions (reasons for travelling and family relations). Authorisations will be promptly granted by the responsible passport and residents divisions of local police departments. Grounds for denial will only be applied in exceptional cases.

2. The responsible passport and residents divisions of local police departments in the GDR have been instructed to immediately grant emigration visa, without the still extant conditions for emigration having to be fulfilled. As before, applications for emigration can also be directed to the internal affairs divisions.

3. Emigration is possible at all border crossing points between the GDR and the FRG or Berlin (West), respectively.

4. Thus, the temporary issuing of authorisations by the GDR’s diplomatic missions or by means of emigration via a third country using a GDR ID card, respectively, no longer applies.

dodis.ch/52350Mitteilung der Botschaft der DDR in der Schweiz1

Information

Wie Regierungssprecher mitteilte, hat DDR-MR2 beschlossen, dass bis zum Inkrafttreten einer entsprechenden gesetzlichen Regelung der VK3 folgende Bestimmungen für Privatreisen und ständige Ausreisen aus DDR ins Ausland mit sofortiger Wirkung in Kraft gesetzt werden:

1. Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse) beantragt werden. Genehmigungen werden von zuständigen Abteilungen Pass- und Meldewesen der VP4-Kreisämter kurzfristig erteilt. Versagungsgründe werden nur in besonderen Ausnahmefällen angewandt.

2. Zuständige Abteilungen Pass- und Meldewesen der VP-Kreisämter in DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne dass dafür noch geltende Voraussetzungen für ständige Ausreise vorliegen müssen. Antragstellung auf ständige Ausreise ist wie bisher auch bei Abteilungen Innere Angelegenheiten möglich.

3. Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der DDR zur BRD bzw. zu Berlin (West) erfolgen.

4. Damit entfällt vorübergehende Erteilung von Genehmigungen in Auslandsvertretungen der DDR bzw. über ständige Ausreise mit Personalausweis der DDR über Drittstaaten.