dodis.ch/47661

La Délégation économique suisse à Londres au Département politique1

Nummer 1243 und 1244. Sehr dringlich. Euer 13022

1. Folgt Entwurf Vereinbarung zwischen den beiden Notenbanken Artikel la) The Nationalbank of Switzerland agrees to place swiss francs at the disposal of Bank England against gold to be delivered in London.

b) Bank England undertake that at any time on the request of Nationalbank a licence will be granted for the export to any non enemy territory of gold delivered in London under the terms of this agreement. Bank England will assist Nationalbank and request the help of the competent british authorities with a view to procuring facilities for shipment of such gold from London to Lisbon.

c) Price of gold delivered under the terms of this agreement shall be swiss francs 4823 per kilo of fine gold.

Art. 2 lit a und b entsprechen Art 8 lit a und b im bisherigen Abkommensentwurf.

Art. 2 lit c entspricht Art 9 im bisherigen Entwurf.

Art. 3 Bank England undertake that at any time on the request of Nationalbank a licence will be granted for the export to any non enemy territory of an amount of gold from the Nationalbank’s holding of gold in London equal to the amount of gold transferred to Nationalbank during 1943 in connection with payments made on behalf of Bank of England.

Art. 4 a) In the event of any change of gold price in Switzerland Bank of England and Nationalbank will consult with a view to determining the price of gold for the purposes of this agreement.

b) This agreement comes into force on 1 January 1944 and will continue in force for a minimum of one year and thereafter subject to three months notice of termination on either side.

2. Betreffs Enemy Content und Freigabe Kanadageldbestände nach Kriegsschluss werden wir gesonderte Zusagen MEW und Treasury erhalten, da nicht in Kompetenz Bank England fallend.

3. Betreffend Goldabgabe in Lissabon erklärt Bank keine gleich formelle Verpflichtung übernehmen zu können wir für London, dies aus rein technischen Gründen der variabeln Disponibilitäten in Lissabon. Bank erklärt aber ganz positiv Gold in Lissabon dann stets abzugeben, wenn ihr dies möglich ist. Dies ist von den zeitlich nicht genau vorausbestimmbaren Verschiffungsmöglichkeiten abhängig.

4. Erbitte Ermächtigung für Nationalbank obige Vereinbarung abzuschliessen. Erwarte Euren telefonischen Anruf Freitag zwischen elf und zwölf Uhr. Keller3.