Sprache: Englisch

15.12.1943 (Mittwoch)

La Délégation économique suisse à Londres au Département politique

Telegramm (T)

Projet d’accord financier entre la Bank of England et la Banque nationale.

Classement thématique série 1848–1945:
II. RELATIONS BILATÉRALES
II.11 GRANDE-BRETAGNE
II.11.2. GRANDE-BRETAGNE - RELATIONS ÉCONOMIQUES

Également: Texte de l’accord financier entre la Bank of England et la Banque nationale. Annexe de 18.12.1943
Également: Précisions sur les modalités de l’accord financier. Annexe de 18.12.1943

Zitierempfehlung: Kopieren

Abgedruckt in

Philippe Marguerat, Louis-Edouard Roulet (Hg.)

Diplomatische Dokumente der Schweiz, Bd. 15, Dok. 57

volume link

Bern 1992

Mehr… |

Zitierempfehlung: Kopieren

▼▶Aufbewahrungsort

dodis.ch/47661
La Délégation économique suisse à Londres au Département politique1

Nummer 1243 und 1244. Sehr dringlich. Euer 13022

London, 15. Dezember 1943, 20 h. 55

1. Folgt Entwurf Vereinbarung zwischen den beiden Notenbanken Artikel la) The Nationalbank of Switzerland agrees to place swiss francs at the disposal of Bank England against gold to be delivered in London.

b) Bank England undertake that at any time on the request of Nationalbank a licence will be granted for the export to any non enemy territory of gold delivered in London under the terms of this agreement. Bank England will assist Nationalbank and request the help of the competent british authorities with a view to procuring facilities for shipment of such gold from London to Lisbon.

c) Price of gold delivered under the terms of this agreement shall be swiss francs 4823 per kilo of fine gold.

Art. 2 lit a und b entsprechen Art 8 lit a und b im bisherigen Abkommensentwurf.

Art. 2 lit c entspricht Art 9 im bisherigen Entwurf.

Art. 3 Bank England undertake that at any time on the request of Nationalbank a licence will be granted for the export to any non enemy territory of an amount of gold from the Nationalbank’s holding of gold in London equal to the amount of gold transferred to Nationalbank during 1943 in connection with payments made on behalf of Bank of England.

Art. 4 a) In the event of any change of gold price in Switzerland Bank of England and Nationalbank will consult with a view to determining the price of gold for the purposes of this agreement.

b) This agreement comes into force on 1 January 1944 and will continue in force for a minimum of one year and thereafter subject to three months notice of termination on either side.

2. Betreffs Enemy Content und Freigabe Kanadageldbestände nach Kriegsschluss werden wir gesonderte Zusagen MEW und Treasury erhalten, da nicht in Kompetenz Bank England fallend.

3. Betreffend Goldabgabe in Lissabon erklärt Bank keine gleich formelle Verpflichtung übernehmen zu können wir für London, dies aus rein technischen Gründen der variabeln Disponibilitäten in Lissabon. Bank erklärt aber ganz positiv Gold in Lissabon dann stets abzugeben, wenn ihr dies möglich ist. Dies ist von den zeitlich nicht genau vorausbestimmbaren Verschiffungsmöglichkeiten abhängig.

4. Erbitte Ermächtigung für Nationalbank obige Vereinbarung abzuschliessen. Erwarte Euren telefonischen Anruf Freitag zwischen elf und zwölf Uhr. Keller3.

1: (Copie de réception): E 7110/1973/135/18.↩

2: Cf. No 54.↩

3: Le 17 décembre, R. Kohli adresse à Pilet-Golaz la notice suivante au sujet de l’accord financier avec la Grande-Bretagne: Herr Professor Keller hofft heute oder morgen in London zu einem Abschluss der ersten Phase der Verhandlungen zu kommen. Die Schweiz erhält u.a. 42 000 statt bisher 32000 to Fette und Öle für die menschliche Nahrung und 66000 to Futtermittel (bisher null) für das erste Quartal 1944 zugesichert, daneben die bisherigen Quoten für Nahrungsmittel, Fette für die Seifenfabrikation, Tabak usw. Die Alliierten sind heute dazu bereit, uns Zufuhren im Ausmasse von mindestens 350000 to im ersten Semester 1944 zu ermöglichen. Eine wesentliche Rolle für den Abschluss des Abkommens dürfte auch das britischerseits vorgeschlagene Finanzabkommen spielen, dessen Text mit dem gestrigen Telegramm übermittelt wurde. Dieses Abkommen birgt allerdings gewisse Risiken für die Schweiz in sich. Vor allem betrachtet die Nationalbank den Preis des Goldes loco London zu 4825 Fr. das Kilo als nicht sehr vorteilhaft. Aber das Abkommen bietet neben der erfreulichen Tatsache der Deblockierung - allerdings nicht des bereits in Ottawa liegenden, sondern nur des neu zu erwerbenden - Goldes doch die Chance, zu einer wesentlichen Entspannung führen zu können. Währungspolitisch ist aber vor allem der erhöhten Warenzufuhr grösste Bedeutung beizumessen. Schliesslich darf die präjudizielle Bedeutung des Abkommens für unser Verhältnis zu den U.S.A. sicher auch nicht unterschätzt werden. Das Direktorium der Schweizerischen Nationalbank hat - laut einer telephonischen Mitteilung des Präsidenten Weber an den Unterzeichneten - die Absicht, Herrn Bundesrat Wetter↩

Archiv	Schweizerisches Bundesarchiv, Bern
▼ ▶ Signatur	CH-BAR#E7110#1973/135#134*
Alte Signatur	CH-BAR E 7110(-)1973/135 18
Dossiertitel	Sterling Area: Verhandlungen 1943/1944: Plafond u. allgemeine Fragen (1943–1944)
Aktenzeichen Archiv	821 • Zusatzkomponente: Grossbritannien

Abgedruckt in

Diplomatische Dokumente der Schweiz, Bd. 15, Dok. 57

▼▶Aufbewahrungsort

dodis.ch/47661
La Délégation économique suisse à Londres au Département politique1

Nummer 1243 und 1244. Sehr dringlich. Euer 13022

Tags

Personen

Erwähnt

Geographische Bezeichnungen

Erwähnt

Abgedruckt in

Diplomatische Dokumente der Schweiz, Bd. 15, Dok. 57

▼▶Aufbewahrungsort

dodis.ch/47661 La Délégation économique suisse à Londres au Département politique1

Nummer 1243 und 1244. Sehr dringlich. Euer 13022

Tags

Personen

Erwähnt

Geographische Bezeichnungen

Erwähnt

dodis.ch/47661
La Délégation économique suisse à Londres au Département politique1