dodis.ch/46970

Le Ministre des Affaires étrangères d’Espagne, J. Beigbeder, au Ministre de Suisse à Madrid, E. Broye1

Tengo la honra de acuser recibo a la atenta Nota de V.E. R. 17-11 de 2 del corriente2, por la que se sirve comunicarme, siguiendo instrucciones de su Gobierno y con referenda a nuestras anteriores conversaciones sobre la posibilidad de entablar en plazo breve negociaciones comerciales, las proposiciones siguientes que su Gobierno formula como base de négociation: 1) Desarrollo del intercambio comercial. 2) Gastos accesorios de este intercambio, por ejemplo: licencias, patentes. 3) Trâfico de seguros. 4) Transferencia de los intereses vencidos. 5) Amortization de los atrasos procedentes de la exportation de mercancias y de intereses vencidos.

El Gobierno nacional acepta gustosamente el entablar conversaciones con los Représentantes acreditados del Gobierno Federal suizo sobre el conjunto de los problemas relativos al intercambio comercial entre los dos pafses. En este sentido, tengo el honor de manifestar a V.E. que, una vez se sirva confirmar el nombramiento de negociadores y comunicar a este Ministerio la fecha de su llegada a Espana, no habrâ inconveniente en ponerse de acuerdo para entrar en contacto con los mismos en plazo breve3.

Interesa de manera especial al Gobierno nacional hace presente que, aceptando el verificar un cambio de impresiones sobre los expresados problemas, asf como los puntos 1 y 2 antes expresados, no parece que en principio puedan dar lugar a dificultades de ninguna clase por ambas partes, en lo que se refiere al numéro 3 (trâfico de seguros) se establecen desde ahora las mas expresas reservas ya que la definition del mismo y de los derechos y obligaciones que su eventual regulaciön pudiera producir para ambas partes, debe ser primero considerada con todo detalle.

En cuanto a los puntos 4 (transferencia de intereses vencidos) y 5 (amortization de los atrasos procedentes de la exportation de mercanrias y de intereses vencidos) debo hacer presente a V.E., de la manera mas explicita, que por el momento el Gobierno nacional no se encuentra en condiciones de aceptar la reglamentacion definitiva de ambos problemas y que en este sentido se cursarân las pertinentes ordenes a los servicios interesados.