dodis.ch/46839

La Légation de Suisse à Rome au Ministère des Affaires étrangères d’Italie1

La Legazione di Svizzera ha avuto Ponore di ricevere la Nota Verbale del R. Ministerio degli Affari Esteri no. 213066/43 (A.N.M.Uff.I0), del 1° maggio 19392, a riguardo del Memorandum delle Legazione in data 27 settembre 1937 circa il vettovagliamento della Svizzera nel caso di un conflitto europeo.

Nel ringraziare il R. Governo délia Sua dichiarazione, le Autorità federali incaricano la Legazione di precisare quanto segue. Il R. Governo, in considerazione délia neutralità tradizionale e délia particolare situazione geografica délia Svizzera, ha consentito nel assicurare di aver cura, nel caso di un conflitto europeo, ehe il trasporto delle merci indispensabili al vettovagliamento délia Confederazione, in transito attraverso PItalia, abbia, per quanto possibile, il suo corso. Il Governo délia Confederazione, prendendone atto, sarebbe lieto di veder confermare ehe questa dichiarazione non riguarda soltanto il transito, ma, per quanto possibile, Papprovvigionamento generale, anche con derrate e merci di prima necessità in provenienza dal Regno3.

D’altra parte, il R. Governo, nel fare la sua dichiarazione, ha aggiunto ehe esso ritiene corrispondentemente ehe la Svizzera, da parte sua, se del caso, non solo non impedirà il traffico italiano attraverso la Svizzera, ma lo facilitera nella misura del possibile.

Il Governo Federale è ben lieto di dare questa assicurazione, pur rilevando ehe la sua azione in riguaro non sarà limitata ehe dalle misure che eventualmente il Consiglio Federale dovesse prendere a salvaguardia délia neutralità e della difesa del paese.