Language: French
17.11.1925 (Tuesday)
Der Vorsteher des Politischen Departementes, G. Motta, an den schweizerischen Gesandten in Paris, A.Dunant
Letter (L)
Motta übermittelt Dunant Instruktionen für den Fall des Versuchs einer Fühlungnahme Rakowskis mit dem schweizerischen Gesandten. Dunant soll keine eigene Initiative ergreifen, eine direkte oder indirekte russische Annäherung aber auch nicht zurückweisen.

Thematische Zuordung Serie 1848–1945:
III. BILATERALE BEZIEHUNGEN
22. Russland
22.1. Wiederaufnahme von Handelsbeziehungen
How to cite: Copy

Printed in

Walter Hofer, Beatrix Mesmer (ed.)

Diplomatic Documents of Switzerland, vol. 9, doc. 117

volume link

Bern 1980

more… |
How to cite: Copy
Cover of DDS, 9

▼▶Repository

XML HTML

dodis.ch/45134
Der Vorsteher des Politischen Departementes, G. Motta, an den schweizerischen Gesandten in Paris, A. Dunant1

Confidentielle
Berne, 17 novembre 1925

En nous référant à votre lettre du 12 novembre2, dont nous avons pris connaissance avec intérêt, nous avons l’honneur de vous exposer, à titre confidentiel, qu’au cours de ces derniers mois, nous avons été informés à diverses reprises que soit M. Rakowsky soit M. Tchitchérine lui-même auraient envisagé d’entrer en rapport avec M. Rüfenacht pour renouer peut-être, par son entremise, des relations entre la Suisse et la Russie. Si les possibilités d’entretiens dont il a été question ne se sont jamais réalisées jusqu’ici, elles ont fourni au Conseil Fédéral l’occasion de décider qu’il ne se refuserait pas à recevoir les communications que le Gouvernement des Soviets désirerait lui faire parvenir, mais qu’une conversation diplomatique ne pourrait être utilement engagée que si la Russie renonçait, préalablement et sans conditions, au boycott injuste qu’elle continue à observer à l’égard de la Suisse et s’il était bien entendu qu’il ne serait plus question de l’affaire Worowsky.

Au cas où M. Rakowsky chercherait à entrer en rapport avec vous, vous voudrez bien vous conformer à la ligne de conduite adoptée par le Conseil Fédéral. Vous vous abstiendrez, en conséquence, de toute initiative tendant à provoquer une rencontre avec l’Ambassadeur des Soviets, mais vous ne vous refuserez pas à écouter et à nous transmettre les ouvertures qu’il pourrait vous faire directement ou par un intermédiaire. Au cas où les circonstances vous amèneraient à avoir une entrevue avec un représentant du Gouvernement russe sans que nous ayons pu vous donner des instructions plus détaillées, nous ne saurions trop vous recommander la plus grande circonspection.

Quant à M. Frick, nous ne possédons pas de renseignements précis sur les affaires dans lesquelles il paraît être engagé concurrement avec le groupe Stinnes et le Gouvernement russe, mais nous avons l’impression qu’il convient de ne traiter avec lui qu’avec autant de prudence que de réserve.

1
Schreiben: E 2200 Paris 1/1858.↩
2
In diesem Schreiben informierte Dunant den Vorsteher des Politischen Departementes über die Aktivitäten von Edouard Auguste Frick, ehemaliger Delegierter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in Genf, im Zusammenhang mit der Ersetzung von Ch. G. Rakowski durch L. Krassin auf dem Botschafterposten in Paris: [...]1 A ce propos, notre compatriote M. Frick, dont vous connaissez l’activité dans toutes les questions qui touchent la Russie, a laissé entendre à l’un de mes collaborateurs qu’une des raisons qui auraient décidé le Gouvernement des Soviets à envoyer à Paris M. Rakowsky, serait l’espoir de renouer, par son entremise, des relations avec la Suisse. J’ignore jusqu’à quel point cette information est exacte, mais j’ai tenu à vous en faire part en vous demandant de quelle manière il vous paraîtrait opportun que je réponde, le cas échéant, aux avances de l’Ambassadeur bolchéviste. [...] (E 2001 (C) 12/1).↩