dodis.ch/43342

Le Ministre de Suisse à Londres, G. Carlin, au Chef du Département politique, A. Hoffmann1

Im Nachgang zu meinem Telegramm vom 4. und meiner Depesche vom 5. November beehre ich mich, Ihnen beigeschlossen den Text der Instruktionen2 zuzusenden, die das Foreign Office an Herrn Grant Duff abgehen Hess, um ihn zu veranlassen, mit Ihnen, wenn möglich, zu einer Verständigung zu gelangen, wonach nach der Schweiz gesandte Kontreband-Güter ungehindert durchgehen könnten. Es sind dies die Vorschläge, auf die Sir E. Grey anspielte in der Note, die mein Schreiben vom 5. November begleitete.

Sie werden den Instruktionen entnehmen, dass Herr Grant Duff angewiesen wird, gemeinsam mit dem französischen Botschafter vorzugehen.

Es scheint mir, dass eine Verständigung unschwer erreicht werden sollte, nachdem unsererseits jetzt schon fast alle Kontreband-Güter mit einem Ausfuhrsverbot belegt sind. Wesentlich wird es sein, unsere Interessenten zu veranlassen, sich ihre Waren unter ihrem Namen und unter Ausschluss von Order-Konnossementen zusenden zu lassen.

Die im begleitenden Memorandum3 erwähnten «Order in Council» und «Contraband Proclamation» sind die, die ich Ihnen am 30. Oktober zu überschicken die Ehre hatte.

P. S. Analoge Vorschläge werden an die ändern neutralen Staaten Europas gemacht.