Language: ns
1946
BAR; E 2001(E)1968/78/, 394;r.C.41.A.620.1. Garantie- und Kreditbank für den Osten, Berlin
Information Independent Commission of Experts Switzerland-Second World War (ICE) (UEK)
Info UEK/CIE/ICE (
deutsch français italiano english):
________________________
SVSt an SBV, o.D. zwischen dem 16 und 25.9.1946
Die Vermögen der Garantie-und Kreditbank für den Osten bei dem SBV können nicht freigegeben werden, "da die fraglichen Bundesratsbeschlüsse sämtliche Vermögenswerte von in Deutschland domizilierten Personen erfassen. (...) Ordnungshalber weisen wir darauf hin, dass die sowjetrussischen Vermögenswerte in der Schweiz gemäss Bundesratsbeschluss vom 12.7.1946 freigestellt worden sind." Dies gilt aber nur für Vermögenswerte in der Schweiz von in Sowjetrussland domizilierten Personen und Unternehmen.
EVD an Dr. Troendle, Kopie an EPD, 25.9.1946
Garantie- und Kreditbank für den Osten (GARKREBO) in Berlin besitzt beim SBV in Zürich ein Guthaben von rund Sfr. 10'000. Die Bank bemüht sich um die Freigabe dieses Guthabens. Die SVSt lehnt dies jedoch ab. SBV hat sich mit dem EVD in Verbindung gesetzt, um die Freigabe zu bewirken, "damit nicht durch die Aufrechterhaltung der Sperre des erwähnten Guthabens die Wiederanbahnung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der sowjetrussischen Besetzungszone in Dt. gestört wird. Es ist leider zu befürchten, dass wenn der abschlägige Bescheid der Verrechnungsstelle der GARKREBO bzw. der hinter ihr stehenden Sowjetischen Militäradministration bekanntgegeben wird, sich gewisse Schwierigkeiten ergeben werden." Die Bank liegt heute in russischen Händen und war vor Kriegsbeginn eine russische Bank. "Es scheint uns vom handelspolitischen Standpunkt aus dringend notwendig zu sein, dass das genannte Bankguthaben von der Sperre der deutschen Vermögenswerte freigestellt wird, Es könnte ja, um den Ausnahmecharakter hervorzuheben, ausdrücklich in der Freigabebewilligung auf die generelle zwischenstaatliche Vereinbarung vom 8.8.1946 hingewiesen werden, welche ein Entgegenkommen schweizerischerseits zu rechtfertigen vermochte."
deutsch français italiano english):________________________
SVSt an SBV, o.D. zwischen dem 16 und 25.9.1946
Die Vermögen der Garantie-und Kreditbank für den Osten bei dem SBV können nicht freigegeben werden, "da die fraglichen Bundesratsbeschlüsse sämtliche Vermögenswerte von in Deutschland domizilierten Personen erfassen. (...) Ordnungshalber weisen wir darauf hin, dass die sowjetrussischen Vermögenswerte in der Schweiz gemäss Bundesratsbeschluss vom 12.7.1946 freigestellt worden sind." Dies gilt aber nur für Vermögenswerte in der Schweiz von in Sowjetrussland domizilierten Personen und Unternehmen.
EVD an Dr. Troendle, Kopie an EPD, 25.9.1946
Garantie- und Kreditbank für den Osten (GARKREBO) in Berlin besitzt beim SBV in Zürich ein Guthaben von rund Sfr. 10'000. Die Bank bemüht sich um die Freigabe dieses Guthabens. Die SVSt lehnt dies jedoch ab. SBV hat sich mit dem EVD in Verbindung gesetzt, um die Freigabe zu bewirken, "damit nicht durch die Aufrechterhaltung der Sperre des erwähnten Guthabens die Wiederanbahnung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der sowjetrussischen Besetzungszone in Dt. gestört wird. Es ist leider zu befürchten, dass wenn der abschlägige Bescheid der Verrechnungsstelle der GARKREBO bzw. der hinter ihr stehenden Sowjetischen Militäradministration bekanntgegeben wird, sich gewisse Schwierigkeiten ergeben werden." Die Bank liegt heute in russischen Händen und war vor Kriegsbeginn eine russische Bank. "Es scheint uns vom handelspolitischen Standpunkt aus dringend notwendig zu sein, dass das genannte Bankguthaben von der Sperre der deutschen Vermögenswerte freigestellt wird, Es könnte ja, um den Ausnahmecharakter hervorzuheben, ausdrücklich in der Freigabebewilligung auf die generelle zwischenstaatliche Vereinbarung vom 8.8.1946 hingewiesen werden, welche ein Entgegenkommen schweizerischerseits zu rechtfertigen vermochte."
How to cite:
Copy