Lingua: inglese

20.3.1942 (venerdì)

Le Délégué du Conseil fédéral aux Accords commerciaux, H. Ebrard, au Commissaire du Peuple pour le Commerce extérieur de l’URSS, A. Mikoyan

Telegramma (T)

Accord des autorités soviétiques sur le règlement des créanciers suisses à partir des fonds soviétiques bloqués.

Classement thématique série 1848–1945:
2. RELATIONS BILATÈRALES
2.23. UNION SOVIÉTIQUE

Raccomandazione di citazione: Copiare

Pubblicato in

Antoine Fleury et a. (ed.)

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 14, doc. 174

volume link

Bern 1997

Dettagli… |

Raccomandazione di citazione: Copiare

▼▶Collocazione

dodis.ch/47360
Le Délégué du Conseil fédéral aux Accords commerciaux, H. Ebrard, au Commissaire du Peuple pour le Commerce extérieur de l’URSS, A. Mikoyan1

Berne, 20 mars 1942

Confirming my wire of January 21st2 linform you that the blocage of Sowjet balances in Switzerland does not mean that payments in favour of authorized Swiss creditors out of these balances are not possible. I beg you to give notice of this declaration to the Statebank and export organisations in order to avoid any misunderstanding about this question3.

1: E 7110/1976/16/53.↩

2: Dans ce télégramme, Ebrard précise: Soviet export organisations are reporting since months stereotype that reimbursement of credits granted by Swiss import firms is impossible because soviet funds out of which reimbursement ought to be made are blocked. I beg to tell you that as I informed you with my telegram number 22 of the twentyfifth June 1941,[No 65, ci-dessus, note 3], the blocking of soviet balances in Switzerland represents only a provisory measure. Payments in favour of authorized Swiss creditors out of these balances are quite possible. I beg you to give notice of this declaration to the Statebank and export organisations, because there seems to exist a misunderstanding about this question (E 7110/1976/16/53).↩

3: Par télégramme du 5 avril, le Commissariat pour le Commerce extérieur de l’URSSinform that refunding of sums under letters of credit and other payments in Switzerland can take place only with the settlement of the general question. The suggestions however put forward in your telegrams of September 29th october 27th and november 27th 1941 do not set up acceptable basis for this purpose.↩

Archivio	Archivio federale svizzero, Berna
▼ ▶ Segnatura	CH-BAR#E7110#1976/16#881*
Vecchia segnatura	CH-BAR E 7110(-)1976/16 53
Titolo dossier	Vereinbarung vom 27. September 1933 mit der Handelsvertretung der UdSSR in Berlin über den sowjetisch-schweizerischen Warenverkehr (1933–1947)
Riferimento archivio	8 • Componente aggiuntiva: Sowjetunion

Pubblicato in

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 14, doc. 174

▼▶Collocazione

dodis.ch/47360
Le Délégué du Conseil fédéral aux Accords commerciaux, H. Ebrard, au Commissaire du Peuple pour le Commerce extérieur de l’URSS, A. Mikoyan1

Tags

Persone

Destinataria / Destinatario

Menzionata / Menzionato

Termini geografici

Menzionata / Menzionato

Pubblicato in

Documenti Diplomatici Svizzeri, vol. 14, doc. 174

▼▶Collocazione

dodis.ch/47360 Le Délégué du Conseil fédéral aux Accords commerciaux, H. Ebrard, au Commissaire du Peuple pour le Commerce extérieur de l’URSS, A. Mikoyan1

Tags

Persone

Destinataria / Destinatario

Menzionata / Menzionato

Termini geografici

Menzionata / Menzionato

dodis.ch/47360
Le Délégué du Conseil fédéral aux Accords commerciaux, H. Ebrard, au Commissaire du Peuple pour le Commerce extérieur de l’URSS, A. Mikoyan1