dodis.ch/43402

Communiqué du Département politique1

Die deutsche Reichsregierung und die k.u.k. österreichisch-ungarische Regierung haben dem Bundesrate mitgeteilt, dass sie selbstverständlich die bei Kriegsausbruch abgegebenen Erklärungen2 der strikten Respektierung der schweizerischen Neutralität auch unter den durch die Beteiligung Italiens am Kriege veränderten Verhältnisse aufrechterhalten.

Zwischen der italienischen Regierung und dem Bundesrate hat folgender Notenwechsel stattgefunden:

Erklärung der K. italienischen Regierung:

«Le Gouvernement de Sa Majesté tient à confirmer au Conseil fédéral la déclaration que la Légation Royale a eu l’honneur de Lui adresser à la date du 19 août 19142, relativement à la neutralité perpétuelle de la Suisse et à l’inviolabilité de son territoire. Fermement résolu à observer rigoureusement et loyalement à l’égard de la Suisse tous ses devoirs de belligérant, le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie désire exprimer en cette occasion la pleine confiance que lui inspirent les déclarations contenues dans la note fédérale du 26 août3 relatives à la ferme volonté du peuple suisse et à la conduite de son Gouvernement pour ce qui regarde sa neutralité et les devoirs qui s’y réfèrent.»

Erklärung des Bundesrates:

«Au moment où l’Italie va participer aux événements de guerre, le Conseil fédéral suisse tient à confirmer au Gouvernement Royal italien les assurances formelles de neutralité absolue exprimées dans la déclaration du Conseil fédéral du 5 août4 dernier, et derechef dans sa note du 26 du même mois.

Fermement décidé à observer loyalement et scrupuleusement, dans ses rapports avec l’Italie, tous ses devoirs de neutre, le Conseil fédéral désire manifester à cette occasion la pleine confiance que lui inspire la déclaration formulée dans la note du 19 août dernier, à teneur de laquelle le Gouvernement Royal italien est résolu à observer à l’avenir, comme il l’a fait dans le passé, les principes consacrés par l’acte du 20 novembre 1815 portant reconnaissance de la neutralité perpétuelle de la Suisse et de l’inviolabilité de son territoire.»

Im übrigen hat der Bundesrat seine Gesandten beauftragt, den Regierungen, bei denen sie beglaubigt sind, zu notifizieren, dass die schweizerische Neutralitätserklärung vom 5. August 1914 bestätigt wird.