Language: ns
14.2.1946-11.8.1947
BAR; E 7160-07(-)1968/54/,1106.
Spezialfall Nr. 230 J. Vontobel & Co, Zürich
Spezialfall Nr. 230 J. Vontobel & Co, Zürich
Information Independent Commission of Experts Switzerland-Second World War (ICE) (UEK)
Info UEK/CIE/ICE (
deutsch français italiano english):
________________________
Du 14.2.1946 au 30.10.1946
Diverses pièces et échanges de lettres entre le Commercial Counsellor Selous, des représentants de la DAE du DPF (Hohl, Kappeler) et le Président de l'OSC (Schwab) aboutissent à un mandat de révision de la banque J. Vontobel & Cie, ZH, datant du:
30.10.1946 - photocopie
Cette révision est demandée pour les raisons suivantes:
- les avoirs d'une valeur de Frs. 205 000.- sont probablement propriété d'un Allemand,
- Vontobel a acheté des pièces d'or au consulat allemand de ZH en 1941, pour une valeur proche de Frs. 50 000.- (et, selon un des documents antérieur, d'une origine peu claire)
7.11.1946, l. de l'OSC à de Rham, Secrétaire de la Commission Mixte:
Les résultats de nos investigations (NB: aucun rapport de révision ne figure dans ce dossier):
- les avoirs mentionnés sont en effet allemands et tombent sous le coup de l'ACF du 16.2.1945/ 27.4.1945/ 3.7.1945/ 30.11.45
- l'achat de pièces d'or de 1941 est confirmé; les pièces ont été achetées à des Allemands retournant en Allemagne.
28.11.1946, Selous, Comm. Cous. à l'OSC:
- veuillez nous donner le nom et l'adresse actuelle du propriétaire allemand du compte en question
6.12.1946 - 24.12.1946:
Cette demande suit son chemin; la question est posée à la banque Vontobel.
La réponse tarde, puis:
25.7.1947, l. de l'OSC à la banque Vontobel:
Nous vous avons demandé plusieurs fois l'adresse de Dr. W Scholvien, propriétaire du compte (il s'agit d'un compte à No, c'est le No 20 000). Demande urgente d'une réponse pour que nous ne devions vous envoyer une révision, chez vous et à vos frais.
...absence en vacances...
11.8.1947 - Vontobel & Co à OSC:
... « Als Eigentümer des ganzen Kontos ist nach unserer Kenntnis Dr. Ludwig Scholvien zu registrieren, als dessen letzte Adresse uns Berlin-Grunewald bekannt ist. »
deutsch français italiano english):________________________
Du 14.2.1946 au 30.10.1946
Diverses pièces et échanges de lettres entre le Commercial Counsellor Selous, des représentants de la DAE du DPF (Hohl, Kappeler) et le Président de l'OSC (Schwab) aboutissent à un mandat de révision de la banque J. Vontobel & Cie, ZH, datant du:
30.10.1946 - photocopie
Cette révision est demandée pour les raisons suivantes:
- les avoirs d'une valeur de Frs. 205 000.- sont probablement propriété d'un Allemand,
- Vontobel a acheté des pièces d'or au consulat allemand de ZH en 1941, pour une valeur proche de Frs. 50 000.- (et, selon un des documents antérieur, d'une origine peu claire)
7.11.1946, l. de l'OSC à de Rham, Secrétaire de la Commission Mixte:
Les résultats de nos investigations (NB: aucun rapport de révision ne figure dans ce dossier):
- les avoirs mentionnés sont en effet allemands et tombent sous le coup de l'ACF du 16.2.1945/ 27.4.1945/ 3.7.1945/ 30.11.45
- l'achat de pièces d'or de 1941 est confirmé; les pièces ont été achetées à des Allemands retournant en Allemagne.
28.11.1946, Selous, Comm. Cous. à l'OSC:
- veuillez nous donner le nom et l'adresse actuelle du propriétaire allemand du compte en question
6.12.1946 - 24.12.1946:
Cette demande suit son chemin; la question est posée à la banque Vontobel.
La réponse tarde, puis:
25.7.1947, l. de l'OSC à la banque Vontobel:
Nous vous avons demandé plusieurs fois l'adresse de Dr. W Scholvien, propriétaire du compte (il s'agit d'un compte à No, c'est le No 20 000). Demande urgente d'une réponse pour que nous ne devions vous envoyer une révision, chez vous et à vos frais.
...absence en vacances...
11.8.1947 - Vontobel & Co à OSC:
... « Als Eigentümer des ganzen Kontos ist nach unserer Kenntnis Dr. Ludwig Scholvien zu registrieren, als dessen letzte Adresse uns Berlin-Grunewald bekannt ist. »
How to cite:
Copy