Language: French
2001
Antoine Fleury: Les activités diplomatiques suisses en France, 1940-1944, in Relations Internationales, No 108, hiver 2001: Les politiques extérieures de la France pendant la Deuxième Guerre mondiale.-2, pp. 525-544.
Bibliographical reference (Bib)
A. Fleury: Les activités diplomatiques suisses en France, 1940-1944 (pp.525-544)
Les représentants diplomatiques et consulaires suisses, présents en France durant tout le conflit, sont chargés, en plus de la défense des intérêts suisses, de la protection des intérêts des ressortissants d'une vingtaine d'États étrangers. Le statut particulier de la France, divisée en zones annexées ou occupées par l'Allemagne et l'Italie et en zone dite libre confiée à l'État de Vichy pour une période de la guerre, a singulièrement compliqué le travail diplomatique. Les fonctionnaires suisses devaient s'adresser simultanément ou successivement à diverses autorités françaises et allemandes, faisant ainsi l'expérience de la dualité du pouvoir en France, sans qu'il soit toujours évident où se situait le niveau de compétence. En dépit de cette situation, la diplomatie suisse s'est occupée de toutes sortes d'affaires qui reflètent des réalités souvent mal connues de la Deuxième Guerre mondiale.
Swis diplomatic activities in France<br>
The Swiss diplomatic and consular agents in France during World War II were in charge not only of defending Swiss interest, but also of protecting the interests of the citizens in France of almost twenty Foreign States. Divided in different zones annexed or occupied by Germany and Italy and in a Free zone trusted for a period to the Vichy State, France was placed under a really peculiar status, which caused a lot of complications for the diplomatic action. Swiss officers has to contact different levels of French and German administrations, experimenting a kind of power duality; it was not easy to reach the required level of competence. Despite this difficult situation, the Swiss diplomats and consuls could achieve a lot of interventions, participate to some events and be aware of some realities of the Second World War, which are largely ignored.
Les représentants diplomatiques et consulaires suisses, présents en France durant tout le conflit, sont chargés, en plus de la défense des intérêts suisses, de la protection des intérêts des ressortissants d'une vingtaine d'États étrangers. Le statut particulier de la France, divisée en zones annexées ou occupées par l'Allemagne et l'Italie et en zone dite libre confiée à l'État de Vichy pour une période de la guerre, a singulièrement compliqué le travail diplomatique. Les fonctionnaires suisses devaient s'adresser simultanément ou successivement à diverses autorités françaises et allemandes, faisant ainsi l'expérience de la dualité du pouvoir en France, sans qu'il soit toujours évident où se situait le niveau de compétence. En dépit de cette situation, la diplomatie suisse s'est occupée de toutes sortes d'affaires qui reflètent des réalités souvent mal connues de la Deuxième Guerre mondiale.
Swis diplomatic activities in France<br>
The Swiss diplomatic and consular agents in France during World War II were in charge not only of defending Swiss interest, but also of protecting the interests of the citizens in France of almost twenty Foreign States. Divided in different zones annexed or occupied by Germany and Italy and in a Free zone trusted for a period to the Vichy State, France was placed under a really peculiar status, which caused a lot of complications for the diplomatic action. Swiss officers has to contact different levels of French and German administrations, experimenting a kind of power duality; it was not easy to reach the required level of competence. Despite this difficult situation, the Swiss diplomats and consuls could achieve a lot of interventions, participate to some events and be aware of some realities of the Second World War, which are largely ignored.
How to cite:
Copy