Language: ns
1940-1944
BAR E 2809(-) -/1, 1 Nationalrätliche Kommission für Auswärtige Angelegenheiten (Handakten Pilet-Golaz)
Information Independent Commission of Experts Switzerland-Second World War (ICE) (UEK)
Info UEK/CIE/ICE (
deutsch français italiano english):
________________________
2.6.1944, Sitzung der nationalrätlichen Kommission für Auswärtige Angelegenheiten:
EPD-Vorsteher Pilet-Golaz gibt einen Überblick über die internationale Lage. Im Anschluss an diese Ausführungen werden von der Mitgliedern der aussenpolitischen Kommission verschiedene Fragen gestellt.
Kommissionsmitglied Reinhard stellt die Frage nach norwegischem Raubgold: "Die kgl. norwegische Regierung hat eine Warnung an die Neutralen erlassen, welche durch die Achsenmächte im Handelsverkehr geraubtes Gold annehmen. Welche Wirkungen hat diese Warnung auf die Schweiz?"
Antwort Pilet-Golaz: Cet avertissement n'a pas revêtu de caractère officiel. Nous n'avons en effet reçu ni note ni aide-mémoire. Nous en avons eu connaissance simplement par la radio. Notre pays ne peut pas, il va sans dire, suspendre son trafic d'or, l'une des bases principales de son système économique et monétaire. Mais, évidemment, la Suisse est prudente. On dit même trop prudente. Aucun or norvégien n'est parvenu en Suisse, si ce n'est peut-être pour des pièces fondues et transformés en barres." (Vgl. S. 15)
Eine weitere Frage von Nationalrat Jacques Schmid (Sozialdemokrat, SO) betraf die Kriegsmaterialexporte. Protokoll: "Wirft Herr Schmid die Frage auf, ob die Lieferung von Kriegsmaterial wirklich unbedingt weitergehen muss, ob uns nicht aus diesen Lieferungen Schwierigkeiten erwachsen könnten und ob nicht Einschränkungen anzuordnen wären."
Antwort Pilet-Golaz: En ce qui concerne la livraison de matériel de guerre à l'Allemagne, nous pouvons constater qu'elles ont, depuis 1942, déjà diminué de 60%. L'ampleur de ces livraisons reste une question de mesure. Il nous faut du charbon. En contre-partie, nous devons livrer des produits qui intéressent les Allemands. Ce ne sont malheureusement pas les chapeaux de paille. Nous devons d'ailleurs tenir compte aussi de la situation de notre industrie. Les fabricants veulent exporter et les ouvriers, travailler. Des pourparlers économiques seront engagés de nouveau avec l'Allemangne les semaines prochaines. On leur attribue une certaine importance, aussi cu côté allemand. Le chef de la Délégation allemand sera M. Schnurre, qui a mené les pourparlers à Moscou en 1940. Il est tenace comme des sangsues."
deutsch français italiano english):________________________
BAR E 2809(-) -/1 Bd 1
2.6.1944, Sitzung der nationalrätlichen Kommission für Auswärtige Angelegenheiten:
EPD-Vorsteher Pilet-Golaz gibt einen Überblick über die internationale Lage. Im Anschluss an diese Ausführungen werden von der Mitgliedern der aussenpolitischen Kommission verschiedene Fragen gestellt.
Kommissionsmitglied Reinhard stellt die Frage nach norwegischem Raubgold: "Die kgl. norwegische Regierung hat eine Warnung an die Neutralen erlassen, welche durch die Achsenmächte im Handelsverkehr geraubtes Gold annehmen. Welche Wirkungen hat diese Warnung auf die Schweiz?"
Antwort Pilet-Golaz: Cet avertissement n'a pas revêtu de caractère officiel. Nous n'avons en effet reçu ni note ni aide-mémoire. Nous en avons eu connaissance simplement par la radio. Notre pays ne peut pas, il va sans dire, suspendre son trafic d'or, l'une des bases principales de son système économique et monétaire. Mais, évidemment, la Suisse est prudente. On dit même trop prudente. Aucun or norvégien n'est parvenu en Suisse, si ce n'est peut-être pour des pièces fondues et transformés en barres." (Vgl. S. 15)
Eine weitere Frage von Nationalrat Jacques Schmid (Sozialdemokrat, SO) betraf die Kriegsmaterialexporte. Protokoll: "Wirft Herr Schmid die Frage auf, ob die Lieferung von Kriegsmaterial wirklich unbedingt weitergehen muss, ob uns nicht aus diesen Lieferungen Schwierigkeiten erwachsen könnten und ob nicht Einschränkungen anzuordnen wären."
Antwort Pilet-Golaz: En ce qui concerne la livraison de matériel de guerre à l'Allemagne, nous pouvons constater qu'elles ont, depuis 1942, déjà diminué de 60%. L'ampleur de ces livraisons reste une question de mesure. Il nous faut du charbon. En contre-partie, nous devons livrer des produits qui intéressent les Allemands. Ce ne sont malheureusement pas les chapeaux de paille. Nous devons d'ailleurs tenir compte aussi de la situation de notre industrie. Les fabricants veulent exporter et les ouvriers, travailler. Des pourparlers économiques seront engagés de nouveau avec l'Allemangne les semaines prochaines. On leur attribue une certaine importance, aussi cu côté allemand. Le chef de la Délégation allemand sera M. Schnurre, qui a mené les pourparlers à Moscou en 1940. Il est tenace comme des sangsues."
How to cite:
Copy