Langue: ns
1941
BAR; E 2001(D)2, 252; C.23.11.Am.10. Allgemeines: Duplikate
Info Commission Indépendante d'Experts Suisse-Seconde Guerre Mondiale (CIE) (UEK)
Info UEK/CIE/ICE (
deutsch français italiano english):
________________________
- Prioritätensetzung in der Lizenzproblematik. Brief an Schweizer Gesandtschaft in London. 17.6.1941.
- Die Guthabensperre ist problematisch für Schweizer Firmen in Amerika, insbesondere für die chemischen Firmen (Ciba, Geigy, Hoffmann-La Roche, Sandoz) wegen der Gefahr der Handelsspionage. Nef an Bruggmann. 15.7.1941. (Kopie)
- Erklärungen zum General License 50 und zur Praxis der Lizenzierung. Gautier an Bruggmann. 11.8.1941.
« Aux termes de la General License No. 50, la Banque Nationale Suisse peut exécuter n'importe quelle opération soit pour le compte du Gouvernement suisse, soit pour son propre compte, soit pour le compte d'un national suisse, (pour une personne physique ou une société,) mais seulement si cette opération « is not by, or on behalf of, or pursuant to the direction of any blocked country or any national thereof, other than Switzerland or a national of Switzerland; and does not involve property in which any blocked country or national thereof, other than Switzerland or any national of Switzerland, has at any time on or since the effective date of the Order had any interest » (...)
Cette General License donne donc effectivement aux Suisse (sic) la possibilité de faire toute opération, pour autant que la Banque National (sic) Suisse estime pouvoir l'exécuter sous son nom. Cela suppose évidemment l'organisation d'un contrôle, et nous n'avons jusqu'ici pas eu d'indication sur les intentions de nos autorités en ce qui concerne l'étendue de ce contrôle et la nature des opérations qui pourraient lui être soumises. Pour le moment la General License No. 50 est utilisée principalement : (...)
28.7.41 Zusammenfassende Notiz über das Telephongespräch mit Herrn Minister Bruggmann von Samstag, den 26. Juli nachmittags. Prescriptions concernant les exportations et les importations
- Die Sperre Schweizer Guthaben in den USA ist auch für Deutschland eine "sehr ernste und folgenschwere Angelegenheit". Die deutsche Delegation in Bern fordert, dass auch in Zukunft deutsche Finanztransaktionen mit Amerika über die Schweiz möglich sein sollen. (wahrscheinlich von Kohli) 27.6.1941. (Kopie)
- General License No.5, 20.6.1941 (Kopie)
- "The President's Executive Order on Seizure of Foreign Assets" 15.6.1941 (Kopie)
deutsch français italiano english):________________________
- Prioritätensetzung in der Lizenzproblematik. Brief an Schweizer Gesandtschaft in London. 17.6.1941.
- Die Guthabensperre ist problematisch für Schweizer Firmen in Amerika, insbesondere für die chemischen Firmen (Ciba, Geigy, Hoffmann-La Roche, Sandoz) wegen der Gefahr der Handelsspionage. Nef an Bruggmann. 15.7.1941. (Kopie)
- Erklärungen zum General License 50 und zur Praxis der Lizenzierung. Gautier an Bruggmann. 11.8.1941.
« Aux termes de la General License No. 50, la Banque Nationale Suisse peut exécuter n'importe quelle opération soit pour le compte du Gouvernement suisse, soit pour son propre compte, soit pour le compte d'un national suisse, (pour une personne physique ou une société,) mais seulement si cette opération « is not by, or on behalf of, or pursuant to the direction of any blocked country or any national thereof, other than Switzerland or a national of Switzerland; and does not involve property in which any blocked country or national thereof, other than Switzerland or any national of Switzerland, has at any time on or since the effective date of the Order had any interest » (...)
Cette General License donne donc effectivement aux Suisse (sic) la possibilité de faire toute opération, pour autant que la Banque National (sic) Suisse estime pouvoir l'exécuter sous son nom. Cela suppose évidemment l'organisation d'un contrôle, et nous n'avons jusqu'ici pas eu d'indication sur les intentions de nos autorités en ce qui concerne l'étendue de ce contrôle et la nature des opérations qui pourraient lui être soumises. Pour le moment la General License No. 50 est utilisée principalement : (...)
28.7.41 Zusammenfassende Notiz über das Telephongespräch mit Herrn Minister Bruggmann von Samstag, den 26. Juli nachmittags. Prescriptions concernant les exportations et les importations
- Die Sperre Schweizer Guthaben in den USA ist auch für Deutschland eine "sehr ernste und folgenschwere Angelegenheit". Die deutsche Delegation in Bern fordert, dass auch in Zukunft deutsche Finanztransaktionen mit Amerika über die Schweiz möglich sein sollen. (wahrscheinlich von Kohli) 27.6.1941. (Kopie)
- General License No.5, 20.6.1941 (Kopie)
- "The President's Executive Order on Seizure of Foreign Assets" 15.6.1941 (Kopie)
Recommandation de citation:
Copier