Langue: français
3.12.1964 (jeudi)
Rapport du Chef de l'Etat-major général sur l'exercice de défense nationale 1963
Rapport (R)
• confidentiel
Rapport de J. Annasohn, directeur de l'exercice de défense nationale 1963 (24-29.6.1963): aspects militaires, politiques, économiques, sociaux et culturels.
Bericht von J. Annasohn, Leiter der Landesverteidigunsübung 1963 (24-29.6.1963): militärische, politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Aspekte.
________________________
L'annexe (non reproduite, "Teilnehmerliste und Arbetisräumlichkeiten in der Of. Kaserne Bern", dresse la liste des participants à l'exercice de défense nationale (24-29.6.1963).
1. Uebungsleitung / Direction de l'exercice:
1.1. Uebungsleiter / Directeur de l'exercice
- Annasohn, J., Wyss B., Keller M., de Courten H., Hirschy, P., Schmidt, J.-Ch., Koopmann H.
1.2. Vertreter der Eidg. Departemente / Représentants des Départements fédéraux
- Kaech A., Bindschedler R.L., Diez E., Streiff S., Riesen A., Kurz H. R., Bieri R., Steinmann D., Schlatter H., Weber F., Müggler O.
1.3. Vertreter der Armee / Représentants de l'Armée
- Gullotti Th., Oberst i. Gst., Scheitlin O., Günther Fr., Zimmerli E., Werner K., Lécher J. R., Wiesmann E., Flückiger H.
1.4. Expertengruppe / Groupe des experts
- Schmid K. Oberst i. Gst., Hess K., Heberlein G., Choisy E.G., Vetter R.C., Weilemann J.C., Reinhart P., Giger P., Maurer H., Galli B., Keller P., Rutishauser G., Jaggi E., Leuenberger H., Heil A.,
1.5. Vertreter der Kantone / Représentants des cantons
- Lattion G., Oberst, Heusser J., Egger F., Guinand E., Straub H., Moine V., Isenschmid J.
1.6. Dienste / Services
[ 7 militaires]
2.Teilnehmer / Participants:
2.1. Arbeitsgruppe Armee / Groupe de l'armée
- Frick R., Gubler M., Dubois R., Bullet J., Räz G., de Blonay R., Piguet M., Uhlmann E., Baumann H., Bührle D., Kunz E., Huber E., Züblin G., Bernhard H., Nüscheler C., Lucchini E., Meyer O., de Weck G., Rapp G., Durgiai P., Lardelli R., Thomann H., Lang R., Weber A., Widmer E., Kurth A., Studer E., Wildbolz H., Senn H., Primault E., Born H., Wyler E., Bloetzer O., Gerber F., Triponez A., Musy P., Chabloz E., Semisch G., Clottu R., Vischer J., Brun M., Hauser H., Honegger E., Gimmi J., Kaufmann J., Käser R., Kessler F., Bürgi H., Reber H., Schenk A., von Erlach H.-U., Probst R., Aeberhard F., Juilland M., Fenner M., Keller O., Haug K., Peter G., Fischer Ch., Wichser O., Strauss M., Baumann F., Folletête Ch., Koenig F., de Pury A., Dübi J.,
2.2. Arbeitsgruppe Eidg. Politisches Departement / Groupe du département politique
- Micheli P., Probst R., Janner A., Schmidlin Th., Bär R., Monnier J.
2.3. Arbeitsgruppe Eidg. Departement des Innern / Groupe du Département de l'intérieur
- Vodoz E., Schwarz D., Kürsteiner P., Wagner G., Graf J., Meyer A.
2.4. Arbeitsgruppe Eidg. Justiz- und Polizeidepartement / Groupe du Département de Justice et Police
- Schürch O., Mumenthaler H., Kern W., Bürki F., Amstein A., Fischer E., Nef M., Frey S., Padel G.
2.5. Arbeitsgruppe Eidg. Militärdepartement / Groupe du Département militaire fédéral
- Meyer A., Häberli E., Küenzy F., Specker E., Keller R.
2.6. Arbeitsgruppe Eidg. Finanz- und Zolldepartement / Groupe du Département des finances et des douanes
- Redli M., Lenz Ch., Leemann J., Locher K., Heimann M.
2.7. Arbeitsgruppe Eig. Volkswirtschaftsdepartement / Groupe du Département de l'économie publique
- Hummler F., Hofer P., Clavadetscher W., Langhard O., Kauter A., Parisod Ch., Tapernoux M., Vetsch H. U., Schmidheiny P., Pedotti G., Imfeld E. W., Siegrist H., Jucker R., Würtsen E., Andina U., Campiche F. G., Gschwind H., Mangold W., Duttwyler H., Triebelhorn W., Lack I.
2.8. Arbeitsgruppe Eidg. Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement / Groupe du Département des transports et communications et de l'énergie
- Burckhardt H., Burckhard M., Britt J., Biland K.,
2.9. Arbeitsgruppe Bundeskanzlei / Groupe de la Chancellerie fédérale
- Oser Ch., Gurtner E., Zeerleder L.
Bericht von J. Annasohn, Leiter der Landesverteidigunsübung 1963 (24-29.6.1963): militärische, politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Aspekte.
________________________
L'annexe (non reproduite, "Teilnehmerliste und Arbetisräumlichkeiten in der Of. Kaserne Bern", dresse la liste des participants à l'exercice de défense nationale (24-29.6.1963).
1. Uebungsleitung / Direction de l'exercice:
1.1. Uebungsleiter / Directeur de l'exercice
- Annasohn, J., Wyss B., Keller M., de Courten H., Hirschy, P., Schmidt, J.-Ch., Koopmann H.
1.2. Vertreter der Eidg. Departemente / Représentants des Départements fédéraux
- Kaech A., Bindschedler R.L., Diez E., Streiff S., Riesen A., Kurz H. R., Bieri R., Steinmann D., Schlatter H., Weber F., Müggler O.
1.3. Vertreter der Armee / Représentants de l'Armée
- Gullotti Th., Oberst i. Gst., Scheitlin O., Günther Fr., Zimmerli E., Werner K., Lécher J. R., Wiesmann E., Flückiger H.
1.4. Expertengruppe / Groupe des experts
- Schmid K. Oberst i. Gst., Hess K., Heberlein G., Choisy E.G., Vetter R.C., Weilemann J.C., Reinhart P., Giger P., Maurer H., Galli B., Keller P., Rutishauser G., Jaggi E., Leuenberger H., Heil A.,
1.5. Vertreter der Kantone / Représentants des cantons
- Lattion G., Oberst, Heusser J., Egger F., Guinand E., Straub H., Moine V., Isenschmid J.
1.6. Dienste / Services
[ 7 militaires]
2.Teilnehmer / Participants:
2.1. Arbeitsgruppe Armee / Groupe de l'armée
- Frick R., Gubler M., Dubois R., Bullet J., Räz G., de Blonay R., Piguet M., Uhlmann E., Baumann H., Bührle D., Kunz E., Huber E., Züblin G., Bernhard H., Nüscheler C., Lucchini E., Meyer O., de Weck G., Rapp G., Durgiai P., Lardelli R., Thomann H., Lang R., Weber A., Widmer E., Kurth A., Studer E., Wildbolz H., Senn H., Primault E., Born H., Wyler E., Bloetzer O., Gerber F., Triponez A., Musy P., Chabloz E., Semisch G., Clottu R., Vischer J., Brun M., Hauser H., Honegger E., Gimmi J., Kaufmann J., Käser R., Kessler F., Bürgi H., Reber H., Schenk A., von Erlach H.-U., Probst R., Aeberhard F., Juilland M., Fenner M., Keller O., Haug K., Peter G., Fischer Ch., Wichser O., Strauss M., Baumann F., Folletête Ch., Koenig F., de Pury A., Dübi J.,
2.2. Arbeitsgruppe Eidg. Politisches Departement / Groupe du département politique
- Micheli P., Probst R., Janner A., Schmidlin Th., Bär R., Monnier J.
2.3. Arbeitsgruppe Eidg. Departement des Innern / Groupe du Département de l'intérieur
- Vodoz E., Schwarz D., Kürsteiner P., Wagner G., Graf J., Meyer A.
2.4. Arbeitsgruppe Eidg. Justiz- und Polizeidepartement / Groupe du Département de Justice et Police
- Schürch O., Mumenthaler H., Kern W., Bürki F., Amstein A., Fischer E., Nef M., Frey S., Padel G.
2.5. Arbeitsgruppe Eidg. Militärdepartement / Groupe du Département militaire fédéral
- Meyer A., Häberli E., Küenzy F., Specker E., Keller R.
2.6. Arbeitsgruppe Eidg. Finanz- und Zolldepartement / Groupe du Département des finances et des douanes
- Redli M., Lenz Ch., Leemann J., Locher K., Heimann M.
2.7. Arbeitsgruppe Eig. Volkswirtschaftsdepartement / Groupe du Département de l'économie publique
- Hummler F., Hofer P., Clavadetscher W., Langhard O., Kauter A., Parisod Ch., Tapernoux M., Vetsch H. U., Schmidheiny P., Pedotti G., Imfeld E. W., Siegrist H., Jucker R., Würtsen E., Andina U., Campiche F. G., Gschwind H., Mangold W., Duttwyler H., Triebelhorn W., Lack I.
2.8. Arbeitsgruppe Eidg. Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement / Groupe du Département des transports et communications et de l'énergie
- Burckhardt H., Burckhard M., Britt J., Biland K.,
2.9. Arbeitsgruppe Bundeskanzlei / Groupe de la Chancellerie fédérale
- Oser Ch., Gurtner E., Zeerleder L.
Recommandation de citation:
Copier
Facsimile
